“日本神奇化妆术”主人公隆重亮相
作者：unnanae编译
来源：トレンドニュース
2011-04-22 06:30
“詐欺”とも称されるほどの超絶的なメイク術で、すっぴんから美女へと変貌する様子を公開した「伝説のニコ生化粧配信」という驚愕の動画を、ご覧になった方は少なくないでしょう。ニコニコ動画やYouTubeなどでも100万回を超えて再生され、ネット上の話題をさらったこの女性。一体、何者なのでしょうか!? その“素顔”に迫ります！
相信很多网友都看过一则“日本神奇化妆术”短片，可谓是惊天地泣鬼神，在nico和youtube上累计播放100多万次，而当事人也凭借这次化妆现场直播，一跃成为众人关注的焦点，这一次，我们就来一窥究竟看看她是何方神圣！
この放送を行なった女性は何者かというと、「ケミーキラー」という女性2人組みユニットの1人、キラーさん。ご存じない方のためにほんの少し説明を加えると、これまで、ニコニコ動画にてケミーキラーとしてハイテンションかつ独創的な即興ダンスを披露し、今年1月に開催されたニコニコ大会議in大阪にも登場するなど、ニコニコユーザーたちの間ではすでに人気者。そして先頃の「出勤前のお化粧イリュージョン」を配信するやいなや、その人気は大爆発。生放送をキャプチャした動画が100万回を超えて再生されているほか、Yahoo!映像トピックスで紹介されると、こちらもたちまち100万アクセス超えるなど、ネット上の話題をかっさらいました。
其实，事件的始作俑者“kira”来自一个名为“kumikira”的女子组合，她和另一位成员“kumi（akemi）”长期以来以组合的身份活跃在nico平台上，发表过很多即兴独创舞蹈，也曾在1月大阪举行的nico大会上登台亮相，收拢了许多nico专业户的心。之后，凭借一则名为“上班前化妆幻想”的视频，kira的人气更是一夜剧增。这则截取现场直播的视频不仅突破100万点击率，还作为雅虎热门视频转载到世界各地，搜索率也直逼100万，成为众人瞩目的焦点。
日本神奇化妆术：
