震災後、節電のためネオンが消えた新宿
震灾后，为了节电没有了霓虹灯的光亮的新宿
 

計画停電で消えた信号機
因为计划停电交通灯灭了

 

計画停電が実施された街
实施计划停电的街道风景
 
都内の調布駅で電車を待つ通勤客たち
在东京都内的调布车站等电车的乘客们

 

営業を一時停止したガソリンスタンド
暂时停止营业的加油站

節電のため東京電力本店ロビーも消灯 
为了节电东京电力的本店门廊的灯也都熄掉了

東京電力（Tokyo Electric Power）は14日、東京都の一部と周辺8県で「計画停電」を開始したと発表した。約33万3000世帯が影響を受ける。

东京电力在14日宣布，在东京都的一部分地区和周边的8个县实施“计划停电”，大约33万3000户居民将受到影响。

日本政府は、東京電力福島第1原発など複数の原発が停止していることを受けて、東京電力の供給エリアで「計画停電」を実施すると発表していた。

由于东京电力福岛第一核电站等多个核电站停止机能，日本政府宣布在东京电力负责的供给地区实施“计划停电”。

停電は2時間ほど続く予定で14日午後5時ごろに開始。東京電力関係者はAFPに対し、停電エリアは茨城県と静岡県の一部地域も含まれると述べた。
 
停电由14号下午5点左右开始。停电时间大概为两小时。东京电力的有关人员对AFP的记者表示，停电地区还包括茨城县和静冈县的一部分地区。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。