Q：

既婚３０代女です。職場の昼休みに男の同僚に二人で食事に行かないか？と誘われました。どういう意味ですか？行ってもいいでしょうか？

我是一位已婚的30岁女职员，公司午休时被男同事邀约两个人一起去吃饭，这是什么意思呢，去好吗？

A：
下心ありますよ完全に。皆で飲みに行くとかじゃないんですから。不倫したいなら行ってもいいけど、そうじゃないならやめた方がいいかも。誘われたら断る自信ないから迷っているのでしょう。一度だけと思っても絶対一度じゃすまないから。

不是大家一起去，那完全是别有用心的。如果想搞婚外恋那你就去吧，如果不想还是别去的好。你是因为被对方邀请了没有信心拒绝而在犹豫吧，你即使想就这一次但不会一次就结束的。

自分自身に自信があるのだったら、行ったらいいと思いますよ。どんな時でも、はっきり気持ちを言えて、行動できる女性だったら、意味なんか関係ないんじゃないですか？大丈夫。私も、たまに行くけど、なんでもないですよ。っていうか、私にそんな気が全くないから、大丈夫です、あまり、気にせず、行ってきたら？？

如果你对自己有信心，那可以去啊，如果你是个不管任何时候，都能很清楚的表达自己心情的人，那没有关系。我也偶尔会去，什么也没发生啊。我完全没有那个想法，所以没问题。你也不要想的太多去着试试看。

「行っていいか？」ってオレはあんたの旦那じゃないけど。下心がないと言えば嘘になりますが。

你问可以去吗？但我不是你的丈夫，如果说他没有其他用心那是撒谎。

普通にご飯でしょ？同僚とでしょ？そんなことまで浮気に含めなくてもいいですよ…
美味しいご飯食べてね♪昼食べるだけなら行っていいですよ。

是和同事吃一顿普通的午餐吧，这种事也可以不包含男女关系问题啊。
好好吃一顿美味的午餐吧，如果只是吃饭可以去啊！

昼休みに話をして誘われたのか、昼ご飯に行こうと誘われたのかは判らないけど、後者なら行ってもいいかもしれないです。というか夜とかでなければ…けど、既婚なら、まわりに節操を疑われるようなことしないほうがいいかもしれないですよ。本人達はそのつもりなくても、周りはうるさいからね。

不知道是午休时间邀你去聊天还是邀你去吃午饭，如果是后者也许可以去，因为也不是晚上。但如果已婚了，还是不要被周围人误会为好。即使本人没有那个想法，但身边各种传言会很麻烦的。

昼休みにって、お昼ご飯に誘われたって事ですか？？？いいんじゃないですか？ただの職場のランチだし。それとも夜に？？夜は既婚だったら、微妙…二人だけはまずいでしょ。

是午休时间被邀请去吃午饭吗？那应该可以吧，只是一顿职场午餐而已啊。又或许是晚上？如果是晚上你又已婚了，那就不好说了・・・・・只有两个人不太好吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：【职场支招】日企里必须和同事同桌吃午饭？