東京タワーの頂上部

地震の影響で曲がったとみられる東京タワーの頂上部。
因地震的影响，东京塔的顶部出现弯曲。

被災現場を上空から視察する菅直人首相

被災現場を上空から視察する菅直人首相。
从上空俯瞰受灾情况的日本首相菅直人。

中学校の卒業証書

散乱したがれきの中に落ちていた中学校の卒業証書。
散落在废墟中的中学毕业证书。

東京都江東区の火災現場から立ち上る黒煙

東京都江東区の火災現場から立ち上る黒煙。
东京都江东区火灾现场的滚滚黑烟。

地震直後のスーパーマーケット

地震直後のスーパーマーケット。
地震后的超市。

津波が押し寄せ、水に漬かった函館朝市

津波が押し寄せ、水に漬かった函館朝市。
海啸涌来，四处是水的函馆早市。

コンビニで大量のカップめんを運ぶ女性

コンビニで大量のカップめんを運ぶ女性。
在超市大量购买方便面的女性。

混雑するＪＲ渋谷駅前

地震の影響で電車の運行がとりやめになり、バスを待つ人たちで混雑するＪＲ渋谷駅前。
因为地震的影响，电车停止运行，人们拥堵在JR涩谷站前，等待巴士。

炎と黒煙が上がる千葉県市原市付近の工業地帯

炎と黒煙が上がる千葉県市原市付近の工業地帯。
火焰和黑烟滚滚的千叶县市原市附近工业区。

東京駅の八重洲口。

帰宅する人で大行列ができたＪＲ東京駅の八重洲口。
在JR东京站八重洲口，要回家的人们排成长队。

避難所となった小学校の廊下で休息する市民ら

避難所となった小学校の廊下で休息する市民ら。
小学的楼道成为了避难所，市民在此休息。

地震により閉められた朝潮水門

地震により閉められた朝潮水門。
因为地震而关闭的潮汐防洪闸门。

地震で崖が崩れ、車がつぶれた水戸市内の駐車場

地震で崖が崩れ、車がつぶれた水戸市内の駐車場。
因为地震房屋坍塌，停车场中的车都遭到破坏。

地震直後の東京都内

地震直後の東京都内。
地震后的东京都内。