大家知道吗?日语当中有许多オノマトペ,也就是拟声拟态语来增加语言中的活泼性与声动性。由于是非常自然且贴近生活的表达语汇,虽然常在较高级的日语考试,例如N1的考题中出现,不过因为字形与发音都非常有趣,学习起来也有另一种乐趣。

表达感觉的オノマトペ(拟声拟态词)

拟声词是直接诉诸感官,透过敏税的观察力并具有瞬间传达复杂或难以表达的事物的能力的一种语汇。

就如同笑声:ニコニコ(微微地笑)、ニヤニヤ(奸诈地笑)、クスクス(偷偷地笑)、ヘラヘラ(傻笑)、ゲラゲラ(开怀地笑)、カラカラ(哈哈笑)…以上都是笑声的表达,但如果试图用其他语言例如中文来表达细微差别,则需要耗费相当篇幅的文字才能做到。

又像是描述下雨时:ポツリポツリ(滴滴答答)、パラパラ(淅淅沥沥)、シトシト(细雨绵绵)、ジトジト(湿漉漉)、ザーザー(哗啦哗啦)、ジャンジャン(雨一个劲地下)…短短的一句话就可以表达出各类不同的雨的状态,有时甚至可以感受到对雨的好或坏的感觉。

研究显示,“日语中每100 个单词中就有一个是拟声词。”因此学习拟声拟态语也是高级日语中不可或缺的一环哦。

味觉口感系オノマトペ(拟声拟态词)

カリカリ(硬硬脆脆)

是描述硬脆硬脆、酥酥脆脆的口感,例如包括洋芋片、杏仁巧克力、爆米花等都是让人吃了一口就停不下来,一口接一口很涮嘴。

ふわふわ(蓬松柔软的样子)

当听到“ふわふわ”这个词时,最可能会联想到棉花糖。蛋糕、慕斯也是时常会使用这个语汇来描述的美食。

サクサク(松松脆脆)

像是饼干、可颂、烤饼、威化饼等很多质地松松脆脆的食物。一口咬下去,有种清脆的酥脆感。

ザクザク(焦脆焦脆)

用来描述较为焦香松脆的食物。表层质地较坚硬,越咀嚼越香,例如包括脆饼、麦片、燕麦饼干、炸鸡排。

もちもち(软Q软Q)

嚼起来软Q软Q的食物不仅味道好,而且还很有吸引力,可以让人很有饱足感。首先,「もちもち」一词被认为是源自于「饼もち」也就是中文的麻糬、年糕的意思。

とろとろ(黏黏稠稠)

形容如同融化的起司一样黏稠、黏呼呼的状态。因此像是起司火锅、欧姆蛋、搅拌均匀的纳豆都是这类的型态。

シャキシャキ(蔬菜爽口新鲜的声音)

听到シャキシャキ马上就会想到生菜、芹菜和豆芽等爽口蔬菜。很多人也会想到莲藕。除了蔬菜之外,还提到了苹果、梨子、西瓜等水果。都是很清脆爽口的食物。

ほくほく(松软松软地)

很多人都会想到马铃薯。另外其他根茎类的烤地瓜、栗子饭、焖南瓜、焖芋头也是典型的描述对象。

パリパリ

口感又更加硬脆的食品,例如雪花煎饺、春卷等。也有人在社交媒体上发表了评论,认为例如“冰箱里冷藏的巧克力棒”和“我喜欢焦糖布丁表面的那一层。” 都是用パリパリ来形容这些食材。

ぷりぷり

通常用来指称耐咀嚼,软中带嚼劲的食物。一个典型的例子是虾子。除了虾子之外,其他提到的食物还包括内脏火锅、生牡蛎、炖鱿鱼、鱿鱼生鱼片、煮蛋白等。

情绪系オノマトペ(拟声拟态词)

うきうき

看起来既高兴又兴奋,充满期待的状态。

わくわく

内心充满喜悦和期待,等不及的样子。

もやもや

无名火升起,很烦躁易怒的样子。

おいおい

怀着深深的情感而落泪。

めそめそ

胆小、懦弱、没有勇气而哭的样子。

くよくよ

担心过去的事情和琐事而扭捏不前的样子。

へたへた

突然失去了力气,四肢无力倒下来的那种无力感。

がみがみ

一直吵闹、责骂或抱怨的样子。

むかむか

愤怒在内心涌起的样子。

イライラ

事情没有按照希望的方式发展,情绪烦躁的样子。

日语口语网络培训班有不少,大家找到适合自己的了吗?如果还没有的话,如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫领200畅学卡。