文春爆料女爱豆与大6岁帅哥偶像热恋！事务所否认，文春：明天再爆！
作者：米亚 译
来源：周刊文春
2024-04-03 18:42
韓国のガールズグループで、日本でも大人気の「LE SSERAFIM」（ルセラフィム、以下ルセラ）のカズハ（20）が身長186cm、6歳上のイケメンアイドルと真剣交際中であることが「週刊文春」の取材でわかった。3月17日、取材班は2人が都内の高級焼肉店で個室デートをする様子をキャッチした。
“周刊文春”报道，火爆日本的韩国女团“LE SSERAFIM”成员KAZUHA（中村一叶）与一身高186cm、比她大6岁的帅哥偶像认真交往中。3月17日，取材组拍到了他们二人在东京都内高级烤肉店单间约会的样子。
虽然文春今天还没公开男方名字，但网传是&TEAM成员K（古贺祐大）。
世界中から熱視線を浴びる“世界一のガールズグループ”
备受全球关注的“世界第一女团”
ルセラの韓国デビューは2022年5月。BTSを擁する韓国の芸能事務所「HYBE」が手掛けた初のガールズグループだ。22、23年と2年連続で「NHK紅白歌合戦」へ出場。23年1月には日本デビューも果たした。デビューから世界中の主要チャートを席巻し、挙げればキリがないほどの快挙を成し遂げている。
LE SSERAFIM2022年5月在韩国出道，是手握BTS组合的韩国演艺事务所“HYBE”推出的第一个女团。22年和23年连续两年登上日本“NHK红白歌会”。23年1月在日本出道。一经出道便席卷全球所有主流榜单，创下一个又一个记录壮举。
「若者を中心に韓国、日本のみならず世界中から熱視線を浴びています。ダイナミックなパフォーマンスも好評で、もはや“世界一のガールズグループ”になったと言っても過言ではありません」（スポーツ紙記者）
“不仅是韩国和日本，她们受到全世界年轻群体的关注。极具动感的表演也广受好评，可以说已经成为了‘世界第一女团’。”（娱乐新闻记者）
日本人メンバーとして同グループに在籍しているのが、元HKT48の宮脇咲良とカズハだ。カズハは、21年に現在の事務所HYBEのK-POPオーディションにオンラインで参加し、合格を勝ち取った。
组合中有两位日本成员，分别是原HKT48成员宫胁咲良和KAZUHA。21年，KAZUHA参加了HYBE事务所K-POP线上选拔，成功获得了资格。
「韓国のアイドルは、まず“練習生”として事務所に所属し、数年単位でレッスンを重ねてデビューを目指す。人によっては10年経ってもデビューできず事務所を辞めていくような世界で、カズハはわずか半年という短期間で異例のデビューを果たしました」（同前）
“韩国的偶像进入事务所之后首先要做练习生，以出道为目标接受经年累月的课程训练。有的人当了10年练习生依旧没能出道，只能离开事务所，就在这样残酷的世界之中，KAZUHA仅用半年便早早出道，可谓少见”。（同上）
事務所の期待を一身に受けたカズハは着実にスターへのステップを駆け上がっていく。
备受事务所期待的KAZUHA稳扎稳打地走着她的巨星之路。
「カズハは、“国民の初恋”と呼ばれた女優ペ・スジに似ていると話題になり、『韓国人の好きな顔』と多くのファンに支持されました。ビジュアルだけでなく、3歳から習っていたバレエを活かしたダンスもファンの心を掴んだ。インスタグラムのフォロワーは700万人超、グループ内で1、2を争うほどの人気です」（同前）
“KAZUHA因长得像‘国民初恋’女演员裴秀智而引发热议，常年入选‘韩国人喜欢的容貌’，得到很多粉丝的喜爱。她不仅长得好看，还活用自己从3岁开始学的芭蕾舞，用舞蹈俘获大批粉丝。Instagram的粉丝超过700万人，在组合内的人气也是数一数二的”。（同上）
銀座の高級焼肉店で長身の男性と…
在银座高级烤肉店中与高个子男性......
世界中を飛び回っているルセラは、3月16、17日に来日し、オフラインイベントを開催。取材班が決定的瞬間を目撃することになったのは17日の午後8時半。他のメンバーも宿泊するホテルから出てきたカズハがタクシーに乗り、向かった先は銀座にある高級焼肉店だった。
奔波于全世界的LE SSERAFIM于3月16日和17日来到日本举办线下活动。取材组是在17日晚上8点半目击到这个决定性瞬间的。记者看到KAZUHA从和成员们一起住宿的酒店出来，乘坐出租车前往银座的一家高级烤肉店。
「西麻布や恵比寿にも店舗を構える、牛タンが有名な高級焼肉店です。個室も完備しているので、お忍びで多くの芸能人が訪れます」（飲食店関係者）
“这是一家吃牛舌很有名的高级烤肉店，在西麻布和惠比寿也开了分店。里面也有单间，很多艺人都会私下光顾”。（餐饮店相关人士）
入店から2時間後、カズハが降り立った目抜き通りとは反対側の細い路地に一台のハイヤーが停車する。同時に、黒いキャップを目深に被った長身の男性が焼肉店から出てくるとキョロキョロと辺りを見渡しながらハイヤーに乗り込んだ。3分後、同様にカズハも退店し、男性がすでに乗車しているハイヤーに入っていった。
入店两个小时后，与KAZUHA下车的繁华大道相对的狭窄小巷里，一辆专车停了下来。这时，一个戴着黑色帽子的高个子男子从烤肉店出来，一边东张西望一边坐上了专车。三分钟后， KAZUHA也走出饭店，坐进了那辆先前男子已经上了的专车。
カズハの所属事務所に問い合わせると、2人の交際については否定したものの、焼肉デートについては「友人として食事をしたのは事実です」とこの日、2人が「密会」していたことは認めた。
记者询问了KAZUHA所属事务所，事务所否认二人交往，但承认二人当天的“密会”，称这次烤肉约会“的确是和朋友一起去吃饭了”。
不过文春炮从来没在怕的，直接送上一句：明天继续曝。表明将会公开更多照片，以及二人恋情经过、从今年开始的各种“秀恩爱”细节。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
