星野源が、1月30日放送の『星野源のオールナイトニッポン』（ニッポン放送）で、誕生日を妻・新垣結衣と過ごしたことを語った。

星野源在1月30日播出的“星野源的All Night NIPPON”（日本放松）中分享了与妻子新垣结衣一起过生日的故事。

星野は28日に43歳の誕生日を迎えたが、「具合が悪くて、ずっとベッドで横になっていた。寝込んでいた」と告白。「やっと起き上がれたのが夜」と、徐々に体調が落ち着いてきた。

28日，星野源迎来了自己的43岁生日，但当天他“身体不适，一直卧病在床。睡了一天”。“终于能起来的时候已经是晚上”，这时他的身体状况才有了一些好转。

すると、新垣が買い物に行き、肉とケーキを買ってきてくれたという。「ケーキを食べて。（バナナマン）日村（勇紀）さんがくれた（焼肉グリル）『やきまる2』でお肉を2人で焼いて」と話す。

所以新垣出门买东西的时候，带回了肉和蛋糕。星野说：“我们一起吃了蛋糕。然后一起用（香蕉人成员）日村（勇纪）给我们的（烤肉盘）‘やきまる2’吃了烤肉”。

さらに、「（バナナマン）設楽（統）さんの家に伝わる『設楽焼肉のタレ』っていうのが僕ら2人大好きなんで。ちょっとアレンジを加えて」と設楽から教わったタレで肉を堪能した。

此外，还说“我俩都很喜欢（香蕉人成员）设乐（统）家传的‘设乐烤肉汁’，所以做了一些调味”，坦言他们夫妇一起用设乐教他们的料汁享受了烤肉美食。

体調不良ではあったが「ひっそりとしつつも、肉とケーキでなんかいい感じの誕生日でした」と回想。「本当に、長生きできるように頑張っていきたいと思います」と決意表明していた。

星野回忆道，虽然身体不舒服，但“我们安安静静一起吃着烤肉和蛋糕的时候觉得真的是一个很棒的生日”。所以决定“真的想要努力活得长长久久”。

星野の話に、SNSではさまざまな意見が書き込まれた。

听了星野的分享后，社交平台上议论不断。

《ガッキーがケーキとお肉を買って来てくれて、焼肉をしたそうです。本当に理想の夫婦。はぁぁ尊い！》

“GAKKI买了蛋糕和肉，两个人一起吃烤肉。真的是超级理想夫妇。啊啊啊太好磕了！”

《尊い。妻がお肉とケーキはほんとにパワーワード　もうこの夫婦一生推しつづけます》

“太好磕了。妻子准备的肉和蛋糕真的是力量源泉。我一辈子都会磕这对夫妇”

《星野源と新垣結衣が結婚してて誕生日を肉で祝うなんていう幸せな世界線があって最高すぎるマジかよ幸せになれ》

“星野源和新垣结衣结婚生日一起吃烤肉庆祝这种至高幸福的世界线真的太妙了吧真的假的你们俩一定要幸福啊”

「星野さんは、2023年5月16日放送の同番組でも誕生日について話していました。

“星野在2023年5月16日播出的该广播中也曾聊过生日的话题。”

年齢を重ねるうちに『誕生日はどうでもよくなっていく』と思っていたものの、『やっぱり結婚すると、しっかりお祝いする機会ができる。しっかりお祝いするようになって、“どうでもいい” みたいなことにならなかった』と価値観が変わったとのこと。

“随着年龄的增长，他一度觉得‘生日什么的不重要’，但‘结婚之后有了能好好庆祝生日的机会。因为有人和我一起庆祝，所以之前这种不重要的想法全都没有了’，可见结婚改变了他的价值观。”

『自分の人生でいちばん誕生日を過ごしている人って日村さんなんです』とし、『バナナマンのバナナムーンGOLD』（TBSラジオ）で日村さんの誕生日に毎年出演していることを明かしていました」（芸能ライター）

“星野源还说‘自己人生给日村过生日过得最多’，每年日村的生日他都会出演他的节目《香蕉人的香蕉月亮gold》（TBS radio）”

体調不良ではあったが、忘れられない誕生日になったようだ。

虽然身体不适，但对星野源来说依旧是一个难忘的生日吧。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：星野源上红白遭网友骂！竟然让新垣结衣一个人过年？赶紧回家！