今晚，来自我国四川的大熊猫（ジャイアントパンダ）“比力”（ビーリー）和“仙女”（シィエンニュ）将乘机抵达日本东京，并于今晚“入住”东京上野动物园。这是2008年大熊猫“陵陵”（リンリン）老死后，上野动物园时隔3年首次迎来尊贵的大熊猫客人。

【熊猫比力&仙女】

根据上野动物园方面提供的信息，5岁5个月的雄性（オス）熊猫“比力”和5岁7个月的雌性（メス）熊猫“仙女”将乘机从四川成都出发，转经上海，于今晚21时许抵达东京成田空港（なりたくうこう），办理完入境手续后，大约在子夜时分抵达上野动物园的大熊猫新馆。

“比力”和“仙女”将在大熊猫馆（パンダ舎）接受观察和为期1个月的适应训练（トレーニング），内容包括饮食、游戏等。期间将有两名来自中国的饲养员（飼育係り）帮助它们尽快适应新环境。顺利的话，“比力”和“仙女”有望在3月下旬（げじゅん）与游客正式见面。

【熊猫热潮】

此外，据上野动物园负责接待媒体的职员黑鸟英俊所说，早在“比力”，“仙女”到来之前前，日本已经掀起一阵“熊猫热潮”（パンダブーム）。

“園内では現在でもパンダグッズを多数販売しており、パンダの上陸でますます売れそう。子どもにも人気の「ぬいぐるみパンダS」や、パンダ型の中身がかわいい「パンダ缶ビスケット」など、おみやげにもぴったりのグッズのほか、春に向けて新商品も多数発売する予定だ。”

“现在，上野公园很多熊猫副产品得到热销，并且随着熊猫来日时日的临近，这股热潮有增无减。除了大受孩子们欢迎的“恩赐熊猫系列”，以及各种熊猫形状的饼干这类很适合作为礼物的产品之外，还推出了更多针对春季主题的新产品。”

为迎接“比力”和“仙女”，上野动物园把1988年修建的熊猫馆翻修一新，以便大熊猫住得更舒服。室内活动场地的地面采用颜色和质感更接近土壤的砂浆，原本呈矩形的饮水池被改造成更接近大自然的不规则形。室内活动场配备了自动调温空调，照明采用LED技术，室外新增了供大熊猫戏耍的沙坑。据黑鸟介绍，曾长期照料“陵陵”的日本饲养员将承担照料“比力”和“仙女”的重任。

【熊猫PK标准】

据中国保护大熊猫研究中心方面所说，此次熊猫“比力”和“仙女”租借到日本上野公园的选择标准主要是根据以下4个方面：
1、外形是否漂亮。
2、是否健康。
3、遗传，血缘关系的远近。
4、性格是否合得来。

为防止熊猫对新环境的不适宜，中国保护大熊猫研究中心方面还特地为“比力”“仙女"准备了过渡性的家乡食物。希望“比力”“仙女”在新的环境下也能健康成长，为更多人带来欢乐。