福原爱又登日本热搜！边嗑瓜子边唠嗑“我一半中国人”

作者：米亚译来源：日本雅虎 2023-12-23 17:55

双语中文日语

元卓球女子日本代表で五輪2大会連続メダリストの福原愛さん（34）が、中国の男性ファンの心を鷲づかみにしている。

连续两次获得奥运奖牌的原日本女子乒乓球运动员福原爱（34岁）最近俘获了中国男性粉丝的心。

福原さんは昨年7月、面会交流のために夏休みを利用して元夫・江宏傑氏のもとにいた長男を日本に連れて帰ったことで大騒動に発展した。江氏は7月27日に日本外国特派員協会で大渕愛子弁護士らを伴って緊急会見し、引き渡しに応じるよう強硬姿勢を見せた。

去年7月，福原为了见到儿子，趁暑假把一直与前夫江宏杰生活的长男带到日本，引发了后续的一系列骚动。7月27日，江宏杰在日本外国特派员协会大渕爱子律师的陪同下召开紧急记者会，要求福原交回孩子，态度非常强硬。

福原さん側も猛反論を展開して騒動が泥沼化する一方で、渦中の福原さんは中国市場で相変わらずの人気ぶりが注目の的に。中国版インスタグラム「小紅書」でさまざまな発信を続けており、多くのスポンサー収入を得ている。

对此，福原方也做出了强烈反击，事态一度混乱复杂，而身在漩涡正中的福原在中国市场人气依旧不减，成为大家关注的焦点。她频频更新中国版Instagram“小红书”，获得了许多赞助收入。

そうした中、台湾メディア「FTNN新聞網」などは福原さんの〝ある発言〟が話題になっていると伝えた。「福原愛さんが小紅書を通じて、旅行で瓜子（ひまわりなどの種）を食べる動画を公開した。その中で自分は『私の半分は中国人』であると主張し、中国人男性のファンからは『結婚してください！』などと興奮のコメントが殺到した」とその内容を報じた。

这之中，中国台湾媒体“FTNN新闻网”等纷纷报道，福原的“某言论”引发网友热议。报道写道：“福原爱在小红书上更新了一条在旅行过程中吃瓜子的视频。视频里她说‘我一半中国人’，结果收到很多中国男性‘和我结婚吧’的激动评论”。

同メディアによると、福原さんは〝瓜子の種〟を食べながら好物だったことを明かして、撮影スタッフから「日本人は瓜子の種を食べないんですか？」と尋ねられると「私の半分は中国人ですよ！」と満面の笑みをたたえて答えた。

该媒体写道，福原一边吃着瓜子，一边说瓜子是自己很喜欢的零食，拍摄的工作人员问她“不是日本人不吃瓜子吗？”，福原笑着回答“我一半中国人”。

この発言について同メディアは「福原愛さんは日本生まれだが、中国との関係が深いという趣旨で語ったものだ。（中国の）東北地方に詳しく、引退後も中国への深い愛情を持っている」と指摘。つまり心は日中両国が故郷との思いを表現しているとのことで「お菓子のことは忘れられない。愛情の深さを物語っている」と福原さんも語っている。

对此，该媒体称“福原爱是想表达自己虽然出生在日本，但与中国的交情颇深。对中国东北非常了解，退役后也热爱中国”。她心中，中日两国都是故乡，就像她自己说的：“对中国零食爱不释口，可见这风爱之深沉”。