“哪李贵了”用日语怎么说？
作者：沪江日语
来源：沪江日语
2023-09-20 15:59
10日夜の生配信で1本79元、日本円で約1600円のアイブローを紹介中に視聴者から寄せられた「高い」というコメントをきっかけに持論を展開しはじめた。
9月10号，李佳琦的直播间里，在面对消费者提出的“79元买0.08g花西子眉笔有点贵”时，上演了一场对消费者的经典pua片段，质疑消费者是否认真工作，为何工资不涨，这一行为立刻引起轰动。
我们一起来看看，被日媒称之为「口紅王子」的头部主播「トップインフルエンサー」李佳琦回答的“有时候你们觉得东西贵了，并不是东西真的贵了，而是你们自己没有赚到钱。你们有没有认真工作”等等这些可以称之为“哪李贵了”用日语如何表达吧。
「どこが高いの？ずっとこの値段。適当なこと言わないで。自分で原因を探して。これだけ長い間、給料が上がってないって？君は真面目に働いてる？」
该句翻译并不难，主要围绕「探す、給料、真面目、働く」展开。我们就对此分别展开学习吧。
探す
指「見つけ出そうとして方々を見たり、歩きまわったり、人に聞いたりする。尋ね求める。」指“寻找”。
可以搭配的词组有：
「職を—・す」 → 找工作
「落とし主を—・す」 → 找失主
「あらを—・す」 → 找缺点
[補説] ふつう、見えなくなったものをさがす場合には「捜」、欲しいものをさがす場合には「探」を用いる。
需要补充说明的一点是，寻找看不见的东西用「捜」，寻找想要的东西用「探」。
相关例句：
もっとよい考えを急いで探す
着急寻找更好的想法。
別の仕事を探すほうがよい、君は職業を間違えているよ。
可以试着找找其他工作，你把职业弄错了。
郵便局を探すのに苦労した
费力寻找邮局。
猫を探すのを手伝って下さい
请帮忙找猫。
もし私があなたな、新しい仕事を探すだろう。
如果我是你的话，我会寻找新工作。
部屋をくまなく探す
找遍房间各个角落。
給料
給料即工资，单词较为简单，但相关的例句可以用作平时的翻译练习。大家一起来看看吧。作为日后学习归纳总结。
給料は直接銀行振り込みです
工资直接存入银行。
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか？
你工资够养活全家吗？
３万円ほど給料の前借りをさせてもらえますか？
能提前借我三万吗？
彼は給料が上がったのでその分だけよりいっそう一生懸命働いた
由于工资上涨，他工作更努力了。
未払いの給料
未支付的工资。
彼女はあなたの想像を越えた給料をもらっている
她收到的工资比她想象的要高。
給料に関しては不満はない
没有任何与工资相关的不满。
給料はあなたの経験に応じて支払われます
工资与经验呈正比。
彼女の給料が安いことを考えると、彼女に過度の期待はできない。
一想到她的低工资就对她不再过度期待。
真面目
例：
彼はとてもまじめな若者だという気がする
我认为他是一个非常认真的年轻人。
私はふまじめな感傷にひたりたくない。
不并不想沉浸在这种不严肃的感伤中。
あなたがまじめな人だということを忘れていました。
已经忘了你是一个认真的人。
あなたのどこがまじめなんですか？
你哪个方面比较认真。
彼はまじめでとても落ち着いている。
他非常认真而且沉稳。
妹はとてもまじめで、弟はやんちゃです。
妹妹很认真，弟弟很活泼。
值得一提的是，反义词「ふまじめ」、「やんちゃ」以及负面表达方式的「クソ真面目」经常会使用。
「やんちゃ」指「子供がだだをこねたりいたずらしたりすること。また、そのさまやそのような子供。やんちゃん。」翻译为“活泼”。
例：
「—をする」→ 活泼
「—な年頃」→ 爱闹的年纪
「—盛り」→ 淘气十足
クソ真面目
指まじめすぎて融通がきかないさま。翻译为“不变通，死板。”
—な性格 死板的性格
类似的有：
四角四面。ひどくまじめで堅苦しいこと。非常にかしこまっていること。また、そのさま。翻译为“死板，生硬”
ーな応答。
生硬的回答
—な応答おうとう
生硬地寒暄
四角四面な人だ
生硬的人
なんでも四角四面にすることが好きだ
事事喜欢较真。
本内容为沪江日语原创，严禁转载。
精彩阅读推荐：
