アーティストのキャンドル・ジュン氏（49）が26日までに、ダブル不倫騒動で無期限謹慎中の妻で女優の広末涼子（43）と離婚が成立したことを代理人弁護士の文書を通じて自身の公式サイトで報告した。広末は23日に発表していた。

26日，日本蜡烛艺术家Candle JUNE（49岁）在自己的官网中公开了代理律师文书，报告称其与因双向出轨目前处于无期限停工中的妻子，演员广末凉子（43岁）的离婚成立。此前广末已于23日发表离婚声明。

文書は約5500字の長文で25日深夜に公開された。「子供たちのことを第一に考えた形で解決がなされるべき」との思いから、広末だけでなく、不倫相手のシェフ鳥羽周作氏（45）にも慰謝料を請求しなかったことが明かされた。広末側には子供たちへの面会交流権だけを求めたといい「最終的に子供たちに関する事項を除いては、一切の条件提示も金銭請求もせず、涼子氏側の提案を受け入れる形で離婚を成立させることを決断しました」としている。

文书将近5500字，于25日深夜公开。文中除了写道“把孩子们放在第一考虑因素处理解决该事”，并表示不会向广末甚至出轨对象鸟羽周作（45岁）要求支付赔偿金。只要求广末一方能给自己看孩子的探视权，表示“最终，除去孩子之外的所有事项，JUNE方不提出任何条件，不索要任何赔偿，接受凉子的离婚请求，确认二人离婚”。

鳥羽氏については、いまだ謝罪がないとした上で「先方からの返答を待つことはせず、一切の請求をしない」と説明。「鳥羽氏から慰謝料を受け取ったとしても、自らの気持ちが晴れることは一生ない」としている。キャンドル氏は6月の会見で広末が過去に別の男性と不倫した際に「相手方と示談にした」と明かしており、離婚に際しても金銭面のやりとりがあるか注目されていた。

文书中也提到了鸟羽，由于他现在依旧没有道歉，文书中说明：“JUNE方将不再等待对方回复，也不提出任何要求”。并表示：“即使收到了鸟羽先生的赔偿金，JUNE自己的心情一生也无法平复”。JUNE在6月的记者会见上坦言广末此前出轨其他男性时，自己“曾和对方和谈”，因此本次离婚是否会有经济方面的赔偿要求一直备受大家关注。

鳥羽氏が一部メディアに「抹殺された方がいい」などとキャンドル氏を猛批判したことについては「名誉毀損（きそん）的な発言がなされた」とし、代理人を介して抗議したとしている。

另一边，鸟羽曾在面对一部分媒体记者时痛斥JUNE“应该被抹杀掉”，对此他通过代理律师提出不满，称：“对方这是损害我方名誉的发言”。

広末は23日に離婚を発表した際に「私が親権者」と、子供3人の親権を持つことをアピールした。その2日後にキャンドル氏は慰謝料を求めなかったことを強調。関係者は「広末さんは今後仕事をしていく上でママとしてのイメージを回復させたかったのではないか。ジュンさんは慰謝料を求めないことで世間には潔く映った。2人の報告に時間差があったことで双方ともイメージアップにつながったと思う」との見方を示した。

广末在23日宣布离婚时表示“自己是监护人”，强调自己得到了三个孩子的监护权。两天后，JUNE则在文书中强调自己没有向对方要求经济赔偿。对此相关人士认为：“可能广末想在未来恢复工作后，重新树立自己的妈妈人设吧。而JUNE没有要求经济赔偿也给世人留下了心胸宽广的好印象。两个人隔了这么长时间才双双发布声明，可能也和他们都想提升自己的人设印象有关”。

文書では「本件は全ての問題が解決」とされた。広末、キャンドル氏の報告に続き、鳥羽氏がどう対応するのか注目される。

文书最后表示“本次事件至此全部解决”。那么，继广末和JUNE的报告之后，鸟羽的态度将继续受到大家的关注。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：被曝出轨一个月后，日本“国民女神”正式官宣离婚！