「ハッピーバースデー！」
“生日快乐！”
先の６月初旬に、シェフ・鳥羽周作氏（45）との不倫が報じられた広末涼子（43）。報道から約１ヵ月経った７月18日は広末の誕生日。彼女の自宅には、誕生日を祝おうと数人の友人らが集まり、賑わっていた。ようやく平穏な日常を取り戻した広末家だが、そこに夫、キャンドル・ジュン氏（49）の姿はない。
6月上旬，广末凉子（43岁）被爆出轨主厨鸟羽周作（45岁）。在那之后一个月，7月18日是广末的生日。几位为广末庆生的朋友聚到她家，很是热闹。如今广末家终于恢复了往日平静的日常生活，但却没有丈夫Candle JUNE（49岁）的身影。
「実はこの２日前、すでにキャンドル氏は家を出て行ってるんです。今回の騒動でしばらくホテル住まいをしていた広末でしたが、子供たちのことを考えて早く家に帰りたかった。広末が自宅に戻るのに合わせて、キャンドル氏も家を出ていったようです」（芸能事務所関係者）
“其实JUNE两天前就已经离开家了。出轨骚动之后，广末在酒店住了一段时间，但考虑到孩子所以就想早点回家。广末回家之后，JUNE也就离开了”。（经纪公司相关人员）
広末は前夫との間に長男を、キャンドル氏との間に次男と長女をもうけている。引っ越しをした翌日、本誌は末っ子の愛娘と連れ立って歩くキャンドル氏の姿を目撃した。最後に娘に会いに来たのか、ご機嫌な様子でキャスターボードを乗りこなす娘を、愛おしげに見つめていた。母と共に暮らすことを決意した子供たち。彼らに報いようと、広末も今後については慎重になっているという。
广末有三个孩子，和前夫生的长男，和JUNE生的次男和长女。搬家第二天，日本杂志《Friday》就拍到带着小女儿一起散步的JUNE。可能因为是最后一次来看女儿，他非常开心地看着女儿玩脚轮板的样子，满眼爱意。孩子们决定要和母亲共同生活。据了解，为了回报孩子们，广末对于未来的考虑也变得谨慎了起来。
「当初は鳥羽さんと再婚するかと思われましたが、広末さんのほうはやや冷静になり、鳥羽さんと会うことは控えているようです。広末さんは熱心に母親として子供たちに尽くしてきた。とくにまだ幼い下の二人は父親を失ったショックが大きい。そんな子供たちを気遣い、すぐに再婚はしないと思います」（二人を知る関係者）
“一开始她想过和鸟羽再婚，但最近广末这边渐渐冷静了下来，也减少了和鸟羽见面的次数。作为一个母亲，广末一直对孩子尽心尽力。特别是两个幼小的孩子，失去父亲的打击对他们而言还是很大的。考虑到他们的心情，广末可能也不会再婚吧”。（二人的朋友）
キャンドル氏とも鳥羽氏とも離れ、広末が傍らに唯一残したのは子供たち。
离开了丈夫JUNE，也和鸟羽分手。如今广末身边只有孩子了。
这场骚动发展到现在，三方各执一词，牵扯到的家庭和矛盾也非常多，日本网友在意的点也是五花八门。
“考虑到孩子们的心情，广末可能也不会再婚吧。”
反正再婚也长久不了吧。就算和鸟羽再婚也一样。对她而言最重要的是自己的恋爱冲动，所以我觉得这种事情在她身上只会反复发生。这不过是冰山一角罢了。也没有什么东西能让我们期待她今后会有所改变。唯一能确定的就是，她很有路人缘的妈妈艺人的头衔已经没了。
从长男视角出发的话就是，先是和自己的第一个父亲也是亲生父亲说拜拜，然后这次又和第二个父亲说拜拜。搞不好还会有第三个父亲？？
太可怜了吧......
在海外读书的话现在应该放暑假回国了，希望他能平静度过这段时光吧。
广末会不会只是想和JUNE离婚啊？鸟羽只不过是被广末给利用了。鸟羽那么能说，接下来会不会曝光广末的事情啊。我觉得如果鸟羽继续曝光的话，可能还有后文......
我个人还是不希望他们离婚吧。
虽说JUNE也有各种传言，但他一直保持沉默不回应，我觉得这一点很好。他是个言出必行的人。离开亲生孩子，不管是对孩子还是对JUNE都是悲剧......。另一边鸟羽的家庭也是，无论怎样都是一场悲剧。广末你罪孽深重啊。
这场骚动里的主角们全都不正常。
只是孩子们真的太可怜了。
在这时候会去她家庆祝她生日的人也不正常，招待他们的广末也真不愧是她。
感觉她也没接受到什么教训嘛。
这种情况下还能交朋友过生日，敬佩她强大的心理。
就算孩子再怎么可爱，男人果然还是无法和跟别人有一腿的妻子住在同一屋檐下的。
虽说分居了，但要是能自由见孩子的话，现在的状态可能对JUNE来说才是最好的吧。
总之现在看起来广末冷静了一些真是太好了。
鸟羽这个人一看就完全没考虑过广末的孩子。
肯定也不能好好和JUNE的孩子一同生活。
毕竟他说应该把人家的亲生父亲JUNE抹杀掉才好。
希望广末再冷静一点，和JUNE道个歉，两个人可能还能重归旧好。这是最好的。
另外，鸟羽最好也别和现在的太太离婚。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
广末凉子承认出轨并致歉！称玷污了演员行业，事务所将其无限期停工
反转！广末凉子“圣人”丈夫被曝与女性有染，殴打员工，强行剃头
