中岛美嘉四十岁生日与知名吉他手官宣再婚！网友：真人版NANA！
作者：小班 译
来源：雅虎
2023-02-20 18:21
歌手の中島美嘉が19日、ギタリストの馬谷勇と結婚したことを発表した。所属事務所を通じてマスコミ各社に文書で伝え、それぞれのSNSでも報告した。中島が40歳の誕生日を迎えたこの日、婚姻届を提出した。
歌手中岛美嘉于19日宣布与吉他手马谷勇结婚。通过所属事务所以文书的形式传达给了各媒体，两人在各自的SNS上也进行了报告。在中岛美嘉迎来40岁生日的这一天，他们提交了结婚申请书。
【中島のインスタ全文】
【中岛美嘉INS全文】
私ごとで恐縮ですがこの度入籍いたしました。
抱歉因为私事打扰大家，我结婚了。
ライブのバンドメンバーとして支えてくれた馬谷さんと今後はパートナーとしてもお互いに高め合いながら一緒に歩んで参ります。
作为现场演出的乐队成员支持我的马谷先生，今后我们作为搭档也会互相促进提高，一起走下去。
今後とも温かく見守っていただけますと幸いです。
希望大家今后也能温暖地守护我们。
【馬谷のインスタ全文】
【马谷勇INS全文】
この度中島美嘉さんと入籍いたしました。
我和中岛美嘉小姐入籍结婚了。
ライブのバンドメンバーとしても今後はパートナーとしてもお互いに高め合いながら、一緒に歩んで参ります。
无论是作为现场演出的乐队成员，还是今后的合作伙伴，我们都会互相促进提高，一起走下去。
今後とも温かく見守っていただけますと幸いです。
希望大家今后也能温暖地守护我们。
インスタグラムには、指輪が光る手つなぎショットを投稿。
两人都在INS上传了戴着戒指的牵手照。
中島は、2001年に初めてレコード会社に送ったデモテープがきっかけとなり、ドラマ『傷だらけのラブソング』のヒロインとして大抜てきされるとともに、主題歌「STARS」でデビュー。03年には映画『NANA』に主演するなど、俳優としても評価を高めながら、ヒットを連発し、NHK紅白歌合戦には9回出場。
中岛美嘉，2001年，凭借寄送至唱片公司的试唱带被发掘而主演富士电视台的电视剧《新宿伤痕恋歌》并演唱主题曲《STARS》出道。03年主演了电影《NANA》等，作为演员的评价也很高，有很多热门作品，9次登上NHK红白歌会。
プライベートでは、中島は14年12月にバレーボール日本代表の清水邦広と結婚し、18年2月に離婚していた。
私下方面，中岛于2014年12月与日本排球代表清水邦广结婚，并于2018年2月离婚。
许多日本网友都送上了祝福：
艺术家这个职业，同行也许是最好的结婚对象吧。在心理层面也请互相支持，继续加油。我支持你。
40岁的生日这天和乐队成员再婚，恭喜！
艺术家这个职业的生活是非常不规律的，所以果然还是最亲近的能理解她的人最合适。
前夫作为排球选手经常去远征，几乎都是异地分居，这次真的希望他能让你幸福。
前夫现在也再婚了，有了孩子。也祝你们永结同心、百年好合。
几乎是真人版NANA了。但是如果是和知心的成员再婚的话，应该可以很好地相处吧。这次请一定要幸福。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
