片寄凉太与土屋太凤结婚后，作为丈夫最令人担心的是这件事……
作者：米亚 译
来源：文春online
2023-02-06 18:28
元日に結婚・妊娠を発表した女優の土屋太鳳（27）。相手は、EXILE軍団の人気メンバーだった。その彼には意外な“過去”が。
日本女演员土屋太凤（27岁）于元旦当天宣布了自己结婚和怀孕的消息。她的丈夫是EXILE系列组合中的人气成员。而他竟然有着让人意外的“过去”。
ストレスを溜めていないか心配になるほどの気配り屋さん
细心到让人担心她是否积攒了太多压力
芸能記者が言う。
娱乐记者这样说道：
「土屋は2015年のNHK朝ドラ『まれ』を筆頭に、数多くの作品に出演してきた。とにかく真面目な性格で、取材を受ける時も、台本の裏表紙から中のページの余白まで、小さい字でビッシリ自分の言葉で回答案を書きこんでいました」
“自2015年NHK晨间剧《希》之后，土屋出演了很多影视作品。她是一个非常认真的人，接受采访的时候，她会在稿件的封底乃至正文空白处，用小字标注好自己的回答”。
21年公開の映画『ヒノマルソウル〜舞台裏の英雄たち〜』の飯塚健監督が語る。
执导了2021年上映的电影《日之丸灵魂~幕后的英雄~》的导演饭冢健说：
「土屋さんは、本当に気配りの人。寒い雪山での撮影でしたが、待ち時間も子役の子と遊んでくれて、本当に助かりました。試写会の後には御礼の手紙とお守りまで頂きまして……気を配りすぎて、ストレスを溜めていないか心配になるほどです。現場でのご飯の席でも、夫役の田中圭君に『そんなに飲まない方がいいんじゃない？』なんて心遣いもできる。きっと素敵な奥さんになられるんでしょうね（笑）」
“土屋真的是个非常细心的人。我们在寒冷的雪山上拍摄的时候，她会在等戏的时候一直陪小演员玩，真的帮了我们很大的忙。试映会之后我还收到了她的感谢信和护身符......她真的太贴心了，贴心到有时候我会担心她会不会自己默默积攒了太多的压力。片场一起吃饭的时候，土屋也会好心劝说当时饰演她丈夫的田中圭‘酒还是别喝那么多比较好吧？’。这样看来她一定会是一位很棒的太太的（笑）”。
そんな土屋が夫に選んだのが、GENERATIONSのボーカル・片寄涼太（28）である。
而土屋最终选择了GENERATIONS的主唱片寄凉太（28岁）当她的丈夫。
猛勉強の末、偏差値70の国立大学附属高校に合格した片寄
埋头苦学后，考上偏差值70的国立大学附属高中的片寄
「大阪出身の片寄は父も祖父も音楽教師、母も趣味でコーラス団に所属。グランドピアノとアップライトピアノの2台が置かれた家庭で育ちました」（スポーツ紙記者）
“片寄是大阪人，她的父亲和祖父都是音乐老师，母亲也因爱好加入了合唱团。他自小便在有一架三角钢琴和一架立式钢琴的家庭中长大。”（娱乐新闻记者）
それだけではない。勉強にも熱心だった。18年の写真集『グッバイ、ホワイト』（KADOKAWA）では、当時をこう振り返っている。
不仅如此，片寄还很热爱学习。在2018年的写真集《goodbye white》（KADOKAWA）当中，他是这样回忆的：
〈いちばん勉強していた中学生のときは、外国語を活かした仕事に憧れていたので、いちばん高い目標が“外交官”でした〉
“我在初中的时候是学得最猛的，当时我很憧憬可以用外语的工作，所以梦想是当一名外交官”。
本人がラジオなどで語ったところによれば、猛勉強の末、10年に合格したのは、大阪の国立大学附属高校。受験サイトによると、なんと偏差値は70だ。エリートの道もあり得たが、
据片寄在自己的广播中所说，当时他埋头苦学之后，2010年考入了大阪国立大学附属高中。这所高中官网上公布的偏差值高达70。眼看着就要走上精英之路......
「高1の時ボーカルオーディションで最終審査まで進み、音楽に挑戦したいという想いが募ったそうです。父から『好きなようにやりなさい』と背中を押され、通信制の高校に転校。12年からGENERATIONSの正式メンバーとして活動を始めます。その傍ら、俳優としても幾つかの作品に出演してきました」（事務所関係者）
“高一的时候他闯入了主唱选拔赛的最终名单，让他产生了尝试音乐道路的想法。当时他的父亲也鼓励他‘做自己想做的事情’，于是便转学到了通信制高中。2012年成为GENERATIONS的正式成员开始娱乐活动。之后他也作为演员参演了一些影视作品”。（事务所相关人员）
頭も良く、真面目な片寄に不安要素が1つ…
聪明认真的片寄凉太却有一个不安定因素......
土屋との出会いは、2人が共演した17年の映画『兄に愛されすぎて困ってます』。これを機に“極秘交際”をスタートさせた。外では第三者を交えて会うなど、徹底していたという。
片寄是在2017年上映的电影《哥哥太爱我了怎么办》中与土屋合作相识的。也因此开始了二人的“绝密交往”。 在外约会一定会邀请第三个人同行，保密工作做得十分彻底。
片寄の友人男性が明かす。
一位片寄的男性朋友这样说道：
「2人は少なくとも1年以上前から同棲生活を送っていた。部屋にはミュージカル『ローマの休日』で彼女が演じたアン王女の写真が、額縁に入れられ大事そうに飾られていました。片寄は頭も良いし、本当に真面目。先輩から『若いうちはガンガン遊べ』と助言されても、『今の時代には合わない』と苦言を呈するほどです」
“他们两个人至少一年多之前就开始同居了。二人的房间里摆放着音乐剧《罗马假日》中土屋饰演的安妮公主的照片，装在相框里精心摆放着。片寄是个聪明又很认真的人。即便有前辈告诉他‘趁年轻要好好玩’，他也会坦言认为‘这不符合当今的时代’。”
真面目な土屋と片寄。似たもの同士の2人だが、片寄には不安要素が1つ……。
同样认真踏实的土屋和片寄，二人虽然性格相似，但有一点还是让片寄有些不安......。
「お酒です。昨年『人志松本の酒のツマミになる話』（フジ系）に出演した際、泥酔し、霜降り明星・せいやから『二度と会わねえよ、お前とは！』と怒鳴られたほど。ファンの間でも『大丈夫か』と心配する声が上がっていました」（同前）
“那就是喝酒。去年他在综艺《成为人志松本下酒菜的故事》（富士电视台）上喝得烂醉，甚至惹得搞笑组合霜降り明星成员seiya怒吼‘再也不想见到你了！’。很多粉丝也很担心他‘身体没事吧’。”（同上）
片寄本人に聞いてみると…
询问片寄本人后......
片寄本人に電話で尋ねた。
有媒体向片寄本人进行了电话采访。
――結婚おめでとうございます。
——新婚快乐。
「ありがとうございます」
“谢谢”
――お二人とも真面目でお似合いで。ただ、お酒のことが心配されているようで。
——你们夫妻二人都很认真，真的十分般配。不过，听说您喝酒这件事经常让太太担心。
「申し訳ないのですが、それについてはお答えができないので、事務所から……」
“不好意思，对此我无可奉告，劳烦请通过事务所进行采访......”
かたや土屋は「酔うという感覚が分からない」と公言するほど、酒に強い。夫には、こんなふうに声を掛けているかもしれない。
另一边，土屋则是个曾公开说自己“不知道喝醉是什么感觉”的大酒豪。说不定，她也会十分担心地对丈夫说出这句话——
「涼太さん、そんなに飲まない方がいいんじゃない？」
“凉太，酒还是别喝那么多比较好吧？”
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
