这是什么操作？说了这么久的外来语，外国人表示根本听不懂？

神神奇奇片假名

フライドポテト加入群聊

英语当中“薯条”是叫做：french fries（フレンチ フライス）。不过很多日本人在看到这样的表达方式的时候会

啥？油炸法兰西？？？

所以当某世界闻名快餐连锁店入驻日本时，就把french fries变为了日本人更好理解的“fried potato”也就是「フライドポテト」了。

ソフトクリーム进入群聊

大家都知道，日本的牛奶味道相当好，用牛奶制造出来的雪糕也是好吃的不行不行的。不管是商场，街边，还是旅游景点，「ソフトクリーム」都是热销货。

「ソフトクリーム」在日本指的是「柔らかいアイスクリーム」，软软的冰淇淋。

那么如果对歪果仁说「ソフトクリーム」会怎么样呢？

倒不至于会黑人问号脸，因为“soft cream”在英语国家也是“make sense”的：软软的奶油类的东西。但是他们是绝对不会知道「ソフトクリーム」指的是蛋筒冰淇淋。

稍微接触过一点日语的小伙伴都知道，在日语当中，雪糕是有自己的词汇的——「アイスクリーム」。那么，「アイスクリーム」和「ソフトクリーム」又是怎样的关系呢？

在之前，日本只有硬硬的雪糕，统称为「アイスクリーム」，这个外来语就是正正经经的来自英语“ice cream”。后面随着日本雪糕技术的提高，软软的冰淇淋出现了。为了和硬邦邦的雪糕区分开来，「ソフトクリーム」就这样诞生了。

 ベビーカー进入群聊

提问：「ベビーカー」というのは何ですか。

如果给你们看到这个词，很多人首先会想到的婴儿车吧。毕竟「ベビー」=“baby”=婴儿/宝宝；「カー」=“car”=车。

在日语当中，「ベビーカー」确实是婴儿车的意思。

但是在英语当中，“baby car”指的是小孩子开的玩具车，而像上图一样的婴儿推车是叫做stroller（ストローラー），不过在日本如果和别人说「ストローラー」很多人是不明白你说的是什么的。

你好 , 这衣服是free size吗

在某服装店，看中了一件衣服，想要去试一下，翻来翻去全是一个码，于是叫来店员确认：这衣服是不是free size啊。

“free size”相信爱逛街买衣服的小伙伴们绝对不会陌生，有很多衣服，尤其是日本的衣服，上面会标着“F”，这就是“free size”均码的标志了。

但是要告诉大家哦，“free size”「フリーサイズ」和上面的一样「ベビーカー」，是日本人自己发明出来的。英语里原来是没有这个词组的，真正的“均码”叫做“one size”「ワン　サイズ」。「フリーサイズ」这种说法是由日本传入中国和韩国，并在这2个国家被广泛使用的。

和制英语

以上说的这几个外来语，都被称作“和制英语”，就是日本人根据英语自己创造发明出来的单词。

有一些“和制英语”在日本被发扬光大，甚至是反输出回了英语国家，甚至是全世界。最为出名的例子就是「コスプレ」cosplay（角色扮演）。这个词源自英语的Costume play。

混二次元的人对这个词绝对不会陌生。不过最早的cosplay活动不是在日本而是在美国开展的，是一个叫做高桥伸之的日本人在参加1984年美国洛杉矶举行的世界科幻年会的时候，将这种艺术行为命名为「コスプレ」cosplay。角色扮演的人被称作「コスプレイアー」（cosplayer）。

我们国内对cosplay进行了进一步的“词语省略”：

cosplay——cos

cosplayer——coser

和制词

其实不只是英语，德语，法语，日本人还创造了很多“汉字词”，有一些完全是他们发明创造然后传到我国的，有一些是他们对我们已有的汉字词赋予了新的含义，有机会的话会和大家进行分享的。