2011年名古屋春节祭

2011年名古屋春節祭

今年の春節祭りは第５回目になります。名古屋春節祭は前年度よりも、よりパワーアップしてお祭りを行います。名古屋春節祭では、中国の「味・香・感動」をテーマに中国の旧正月を体感していただけます。
今年的春节祭是第5届，将会比去年更为盛大。此次的名古屋春节祭将以“味・香・感动”为主题开展，期待展现出中国正月的浓浓氛围。

江蘇省美女軍団JSPA

•中国からの美女軍団
来自中国的美女团

江蘇省美女軍団JSPA女子舞踏チームが特別来日します！
江苏省美女军团JSPA女子舞蹈队特邀来日！

名古屋の人気少女グループSKE48

•日本の人気少女グループSKE48
名古屋的人气少女组合SKE48

名古屋・栄に08年７月より活動をスタートさせたアイドル・グループ、SKE48が名古屋中国春節祭にやってきます。
08年７月开始在名古屋荣町活动的偶像组合SKE48应邀前来名古屋春节祭演出。

女子雑技｢チャイニーズエンジェル」

•女子雑技｢チャイニーズエンジェル」
女子杂技团“中国天使”

2009年フランスパリ国際サーカス大会銀賞。
曾荣获2009年法国巴黎国际马戏团大赛的银奖。

世界初人形変面

•人形変面
变脸

世界初の人形変面をご覧いただけます！
能够欣赏到世界举目的变脸表演！

2011年神户南京町春节祭

2011年神戸南京町春節祭

神戸の南京町では旧暦の正月に合わせ、1987年（昭和62年）から「春節」をアレンジし「春節祭」として開催が始まりました。その後、昭和天皇崩御の年と阪神淡路大震災の年の２回は中止となりましたが、2011年は25年目23回目の開催となります。1997年（平成９年）には、神戸市の地域無形民俗文化財に 指定されました。
神户南京町从1987年开始，迎合旧历正月，以春节为主题策划春节祭。这之后由于昭和天皇驾崩以及阪神大地震停办了2次。2011年时第25年的第23次举办。而在1997年（平成9年）被认定为神户地区的无形文化财产。

剪纸

•剪紙（切り絵）
剪纸

谷田有似さんによる剪紙（切り絵）の実演販売です。
谷田有似先生的现场剪纸表演及作品贩卖。

占卜

•占い
占卜

有名占師が日替わりで登場！恋愛・仕事・金運命など気になる今年の運勢は？易学などの東洋占術で占います。
知名占卜师每天登场！你所关心的今年的恋爱、工作、金钱的运势如何？让我们用周易这些东方占卜术来算算看。

纪念照

•記念撮影
留影

商売繁盛の神様としても信仰される「関聖帝君」を祀る祭壇に参拝していただけます。参拝の後、ご持参のカメラで一緒に写真をどうぞ！
参拜作为商业兴盛的繁荣之神的关帝，之后可以一起跟古装人物合影留念。

2011年横滨中华街春节祭

2011年横浜中華街春節祭

春節を祝い、横濱中華街では恒例の春節イベントを行います。爆竹が豪快に鳴り響き、シンバルや太鼓、銅鑼の音とともに春節を祝う中国獅子や龍が舞う華やかな中華街。期間中は歌や舞踊の舞台、中国古筝の演奏もあり、お祭り気分いっぱいです。 メモリアル春節燈花のイルミネーションや提灯が輝き、いつもより華やいでいる中華街へどうぞお越し下さい。
庆祝春节是横滨中华街的惯例庆典。爆竹声声声入耳，锣鼓声阵阵轰鸣，再加上华丽的舞狮舞龙，中华街会以这种方式来庆祝春节。期间的歌舞台，以及中国古筝的演奏均洋溢着节日的氛围。具有代表意义的春节灯花还有各种彩灯闪烁，并平时更加华丽的中华等着您！

春節展覧会

•春節展覧会（しゅんせつてんらんかい）

獅子・龍・提灯等を用いて春節のランドマークとなる飾りを制作し、お祝いムードを盛り上げます。
用狮子、龙、灯笼等等的春节标志性装饰来使纯春节的庆祝氛围高涨起来。

採 青

•採青（さいちん）

新年を祝うと共に富貴吉祥を祈る春節伝統行事です。獅子舞が各店舗の商売繁盛や五穀豊穣を祈願し、店頭に吊るされたご祝儀の紅包（ほんぱお）をくわえとります。
採青是庆祝新年，同时祈求富贵吉祥的春节传统仪式。舞狮以祈求各个店铺的生意兴隆，以及五谷丰登，同时要叼下高挂在店头，象征庆祝的红包。

春節娯楽表演

•春節娯楽表演（しゅんせつごらくひょうえん）

獅子舞・龍舞・舞踊・歌・古箏・雑技等の中国伝統文化の豪華絢爛な公演を行い来街者を魅了します。
各种作为中国传统文化的华丽公演，像舞狮、舞龙、各种舞蹈、民歌、以及古筝还有杂技等等的精彩表演，相信届时会让众多来宾如痴如醉。

祝舞遊行

•祝舞遊行（しゅくまいゆうこう）

皇帝衣装・民族衣装・獅子舞・龍舞等が繰り広げる荘厳且つ華やかな祝舞パレードです。
包含穿着黄袍，以及各种民族服装的庄严舞蹈，还有舞狮舞龙等等的庆祝游行。

元宵節燈籠祭

•元宵節燈籠祭（げんしょうせつとうろうさい）

春節の最終日である元宵節に願い事や夢を書き込んだメッセージ燈籠を関帝廟と媽祖廟に奉納し、心の安らぎを天に届ける厳粛な行事です。
在春节的最后一天，也就是元宵节的时候，将写有心愿或梦想的灯笼供奉到关帝庙还有妈祖庙，以祈祷内心的安宁。这是一个很庄严地仪式。

春節フォトコンテスト

•春節フォトコンテスト

2010年に好評を得た「春節フォトコンテスト」をさらにパワーアップ！横浜中華街発展会協同組合では、2月3日（木）より6日（日）までの4日間限定で、「春節」を被写体とした写真コンテストを実施します。期間中実施されるさまざまなイベントや中華街の風景など、最高の盛り上がりを見せる「春節」を撮影し、作品をその場で応募してみませんか？
2010年深受好评的“春节摄影展”，今年将会更加精彩。2月3日至6日期间，横滨中华街发展协会将组织以春节为素材的摄影比赛。以春节期间开展的各种庆典以及中华街的景象为素材，展现出春节的高涨氛围，大家快来参加吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。