9月19日の夕方、新宿駅近くを歩く一組の男女。細身の男性は大きめの帽子に黒のTシャツ、白色の短パンで足元は黒いスニーカーというお洒落なイケオジ風。女性は白いエスニック風のトップスにジーンズで白スニーカーを合わせている。

9月19日傍晚,一对男女走在新宿站附近。身材纤细的男性戴着大大的帽子,穿着黑色T恤和白色短裤,脚上踩着一双黑色运动鞋,一身帅气大叔风。女性则穿着一件颇有民族风情的上衣和牛仔裤,脚上踩着一双白色运动鞋。

自分の傘とあわせて女性の傘も持つ姿から、男性の紳士的な人柄が見てとれる。この男性は、人気声優の櫻井孝宏(48)である。

男性手中不仅拿着自己的伞,还帮身旁的女性拿着伞,十分绅士。而他就是人气声优樱井孝宏(48岁)。

櫻井は1996年のデビュー以来、現在も活躍を続ける超人気声優だ。「コードギアス」シリーズの枢木スザクや、「物語」シリーズの忍野メメ、近年も「おそ松さん」のおそ松、「鬼滅の刃」シリーズの冨岡義勇、「ジョジョ」シリーズの岸辺露伴や「平家物語」の平重盛など、当たり役は挙げればキリがない。

樱井自1996年出道以来,到现在也依旧是一位活跃在一线的超人气声优。他配过的代表角色数不胜数:《反叛的鲁路修》系列当中的枢木朱雀、《物语》系列当中的忍野咩咩、近年来还有《阿松》里面的小松、《鬼灭之刃》系列当中的富冈义勇、《JOJO》系列当中的岸边露伴、《平家物语》当中的平重盛等等。

声だけで「裏切りそう」とネタにされることも

光是听声音就觉得“会被背叛”已经成了他特有的梗

2017年には2度目の「最優秀男性声優賞」も受賞している。

2017年,樱井孝宏第二次获得“最优秀男性声优奖”。

「櫻井さんは現在48歳。神谷浩史さんや鈴村健一さん、女性では堀江由衣さんや田村ゆかりさんなどに近い世代で、アニメファンの全世代から支持を受けている、トップ声優の1人。アニメ以外でも、『六本木クラス』の元になった韓国ドラマ『梨泰院クラス』で主役の吹き替えを担当していたり、アニメ以外でも活躍しています。過去に演じた当たり役に不穏なキャラクターが多かった影響で、櫻井さんが声を当てるキャラクターは『裏切りそうで気になる』とネタにされることもありますが(笑)、そんな風に話題になるのも実績と人気の証でしょう」(アニメ制作会社スタッフ)

“樱井今年48岁。年代相近的有神谷浩史、铃村健一、女性有堀江由衣、田村由香里等声优,樱井在其中也是一位备受的动画粉丝支持的顶级声优之一。除了动画,他还在日剧《六本木Class》的原版韩剧《梨泰院Class》当中为主演配音日语版本,在各个领域都很活跃。由于过去配音的角色大多都是些阴险角色,受其影响,很多粉丝戏称只要是樱井配的角色‘都觉得他最后会反水’(笑),这种事情成了话题也能从侧面印证他的实力和人气”。(动画制作公司工作人员)

冒頭の9月19日、櫻井は12時半に自宅を出てから仕事を2件こなした後、新宿駅へ向かった。東口の辺りで女性と合流し、しばしショッピングを楽しんでから近くのビアホールレストランへ入った。

回到开头,9月19日,樱井在12点半出门完成两件工作之后来到了新宿站。在东口附近与这位女性碰面后,一起逛了会街就去了附近的小酒馆。

「2人はカウンター席に寄り添うように座っていました。魚料理や肉料理、生ハムなどを食べながらビールを飲んでいましたね。店内が賑わっていたからか、顔を近づけて何かのアニメ作品について熱く語っている様子でした。仲はよさそうでしたよ」(居合わせた客)

“他们两个人在吧台上挨着坐的。一边喝酒一边品尝鱼、肉、生火腿等美食。因为店里很热闹,他们两个靠得很近,似乎在畅聊什么动画作品。看起来关系很好”。(酒馆客人)

周囲を気にする様子もなく、2人はリラックスした雰囲気で1時間ほど滞在すると、店を後にした。新宿駅からタクシーに乗り込み、向かった先は都内の住宅街にある一軒家だった。

他们二人并没有在意四周,十分惬意地在酒馆里待了一个小时左右后离开。离开后从新宿站打车到了东京都内住宅街的独栋。

櫻井が都内の住宅街に推定1億円のこの一戸建てを購入したのは2010年のこと。コンクリート打ちっぱなしのデザイナーズ住宅で、近隣でも一際大きい。

2010年,樱井在都内住宅街购买了一套价值约1亿日元的独栋房屋。因为是混凝土制的设计师住宅,所以比邻居们的房子要大一些。

「引っ越してきたのは10年以上前だと思います。大きな家なので覚えてますよ。よく夫婦で仲良く歩いているのを見かけるけど、2人ともいつもお洒落な格好をしていますね。芸能事務所の社長か何かだと思ってました」(近隣住民)

“樱井搬到这里已经十多年了。因为房子很大所以记得很清楚。经常能看到他们夫妻十分和睦的散步,穿着一直都很清爽。还以为是什么娱乐公司的社长之类的呢”。(邻居)

端整なルックスで女性人気も高い櫻井だが、実は過去に「結婚疑惑」が持ち上がったことがある。

因帅气的容貌备受女性欢迎的樱井孝宏其实过去曾有过“疑似结婚”的报道。

2002年からメインパーソナリティを務めるラジオ番組「A&Gメディアステーションこむちゃっとカウントダウン」(文化放送)の2018年2月3日放送回で、「俺の嫁」と口をすべらせ、直後に「知り合い」と訂正したのだ。

2002年,樱井担任主播的广播节目“A&Gメディアステーションこむちゃっとカウントダウン”(文化放送)开播,在2018年2月3日的节目当中,他不小心说出了“我的妻子”,之后马上改口为“朋友”。

「ご結婚されているのは事実でしょうか」「はい」

“您结婚的报道是真实的吗?”——“是的”

真意を確かめるべく9月22日、本人に声をかけた。

为了解真相,9月22日,本杂志向本人进行了确认。

―――櫻井さん、突然すみません文春オンラインです。●●さんとのご結婚についてお伺いしたく、お声がけさせて頂きました。

——樱井先生不好意思突然叨扰,我们是文春online的编辑。关于您与●●结婚一事我们想询问您一下。

「はい」

“好的。”

―――●●さんとご結婚されているのは事実でしょうか。

―――您和●●结婚的报道是真实的吗?

「はい。ただ、ちょっとその辺は私はあまりそういった事を大々的には言わないと決めていて、話すつもりはないですね」

“是的。不过我以前说过不会将这类事情大肆宣传,所以也没有打算公开”。

―――櫻井さんの結婚のお話を聞きたいというファンの方も多いようですが。

——很多粉丝也想听听您结婚的故事。

「私の考え方と言いましょうか、ニーズがあったとしてもそこは自分の中で決めていることなので、今後も公表するつもりはないですね。これから仕事なので」

“我表达一下我的想法,我觉得就算有粉丝想知道我也已经下定决心了,所以今后也没有公开的打算。不好意思,我接下来还有工作”。

―――お忙しい中すみません、ありがとうございました。

——百忙之中叨扰十分抱歉,谢谢您的回答。

穏やかな表情でそう丁寧に応対すると、櫻井は仕事へ向かって行った。

用平静的表情做出礼貌的回答后,樱井前去工作场地。

「裏切り声」などと言われることもある櫻井だが、プライベートでは女性に対しても記者に対しても丁寧で真摯な対応を見せてくれた。

经常被戏称有着“背叛人的声音”的樱井,私下我们感受到他无论是对女性还是对记者都十分礼貌和真诚。

INTENTION声优事务所公告称:虽然樱井孝宏本人无意公开私事,但该报道确为事实  

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:佐藤健主演明年正统恋爱剧,合作对象居然和松本润有关?