日本的名城古都——京都，有一座远近闻名的清水寺。宛如古都的风物诗般，清水寺的一景一色，完完全全的将京都的风采表露无疑，无论是春天的樱花（桜「さくら」），夏天的瀑布，秋天的红叶或是冬天的细雪，清水寺都彷佛是为了证明京都而存在的一般，无时无刻吸引着人们流连忘返。如此一座古刹，在京都旅游的时候，当然是不能错过。那时候，我跟同行的日本朋友说,“今「せいすいじ」へ行きますか。（现在是去清水寺吧。）”。朋友愣了一下，才反应过来，笑着告诉我“清水寺的发音是「きよみずでら」，而不是「せいすいじ」。”

我一听，纳闷着为什么同在京都，同为著名古寺，金阁寺是音读的「きんかくじ」，而清水寺却是训读的「きよみずでら」？日语汉字的发音很有趣，但是同时也会让人摸不着头脑。“清”字可以发「せい」这个音，“水”可以发「すい」这个音。京都的清水寺的“清水”发音是「きよみず」，但是日本人的姓氏“清水”却是「しみず」的发音。搞不懂日语汉字的发音，很容易就会闹笑话了。