NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101226NHK22点新闻

日语原文：

全国の小中学生を対象にした体力調査で、合計点の平均が高かった学校は、低かった学校と比べて１週間の運動時間が２時間以上長く、運動系のクラブ活動に参 加している割合も高いことがわかりました。

この調査は、全国の小学５年生と中学２年生のうち４２万人余りを対象に体力や運動習慣を調べたもので、今回は、 これまでの３年間で体力調査の合計点の平均が高かった学校と低かった学校、それぞれ１００校を比較しました。

その結果、１週間の運動時間の平均は、小学５年生では、平均点が高かった学校の男子が１３時間２０分、女子が７時間４７分でした。一方で、平均点が低かった学校では、男子が１１時間２２分、女子が５ 時間２０分と、男子で２時間、女子では２時間半、短くなりました。さらに、中学校で運動系のクラブ活動に参加している生徒の割合は、平均点が高かった学校は男子が８７．９％、女子が７２％で、平均点が低かった学校の男子の７４．４％、女子の４９．３％と比べて高くなっています。

参考译文：

以全国中小学生为对象，进行了体力调查显示，平均合计分数较高的学校比起较低的学校，1周的运动的时间要多2小时以上，参加运动系的小组活动的比例也比较高。

本次调查，是以全国小学5年级和中学2年级的当中的42万人左右为对象，进行的体力、运动习惯的调查。本次对目前为止的3年间的体力调查的平均合计较高学校和较低学校各100校进行了比较。

其结果显示，1周的运动量的平均是，小学5年级平均较高的学校的男学生：13小时20分钟；女学生：7小时47 分钟；而运动量较低学校是男学生：11小时20分钟，女学生：5小时20分钟。男学生短2小时，女学生短2.5小时，并且，参加学校的运动小组的活动的学生的比例平均，较高学校的男学生是87.9%，女学生是72%；也要高出较低学校的男学生74.4%，女学生49.3%。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。