金髪に羽織、腰には日輪刀。2月13日、人気アニメ『鬼滅の刃』の「煉獄杏寿郎」に扮したコスプレ男がJR新宿駅に現れた。隣には、大ヒット中のアニメ『呪術廻戦』の「五条悟」まで。だが、彼らはただのコスプレイヤーではない。反ワクチン・反マスクの活動家なのだ。これから山手線を映画の“無限列車”に見立てて、ノーマスクで1周するという。なぜこんな迷惑行為をするのか、話を聞いてみた。

一头金发身披羽织，腰间别着日轮刀。2月13日，一位男性cosplay了人气动画《鬼灭之刃》中的角色“炼狱杏寿郎”出现在JR新宿站。身旁是人气动画《咒术回战》中的“五条悟”。然而，他们并不是单纯的coser，而是反对疫苗和口罩的活动家。接下来他们将把山手线当做电影中的“无限列车”，不戴口罩巡游一周。他们为何要做出这种让人不解的行为呢？

コミケで一躍有名に

漫展中一举成名

彼らを一躍有名にしたのは、昨年12月に東京国際展示場で行われたコミックマーケットだった。「マスクを燃やせ！ファイザーを超えろ！俺は俺の責務を全うする！ここにいる者は誰も打たせない！」と書かれた幟を持って会場に現れるや、来場者や運営者を挑発する示威活動を始めたのだ。

他们是在去年12月东京国际展示场举办的ComicMarket中一举成名的。漫展中，他们高举旗帜出现在会场中开始示威活动，挑唆着到场游客和运营者。旗帜上写着“燃烧口罩！放弃Pfizer（日本新冠疫苗）！我们将履行我们的责任与义务！不会让在场任何一人打疫苗！”。

その様子がツイーターなどで拡散されると、活動をエスカレートさせていく。「山手線ノーマスク1周」を訴え、週末に新宿駅に集まるようになった。実際、彼らのSNSには、ノーマスクのコスプレ集団が電車内に座り込んでいる写真が多数投稿されている。

他们的样子在推特等社交平台上广为传播，示威活动再次升级。为了“不戴口罩绕山手线一周”，他们相约周末在新宿站集合。实际上，在他们的社交账号中有不少不戴口罩的cosplay群体乘坐地铁的照片。

とんでもないお騒がせ集団であることは言うまでもない。いったい何が目的なのか。2月13日夕刻、新宿駅南口で声をかけてみた。意外にも、丁重な言葉遣いをする青年だった。

可以说这是一个惹是生非的组织，他们究竟有什么目的呢？2月13日傍晚，笔者在新宿站南口询问了他们，令人意外的是，这些年轻人的谈吐很有礼貌。

「今日は昼間、『神真都（やまと）Q』（反ワクチン団体）の活動に乗り込んで、カウンター（註・反対活動）やってきました。彼らは参加者に個人情報を提出させたり、脱退者に対する扱いがひどい。許せません」（煉獄さん。以下、便宜上、彼らをキャラクター名で呼称する）

“今天白天我们加入了‘神真都Q’（反对疫苗团体）的活动，进行了反对行动。他们要求参加者提交个人信息，对待退出的人态度十分恶劣。我们不喜欢这样。”（炼狱。以下为方便均用他们cos的角色名）

プロレスみたいなもの

就像职业摔跤表演一样

それはさておき、山手線にノーマスクで乗るというのは、乗客やJRからすれば迷惑行為なのでは？

先不说别的，不戴口罩巡游山手线一周这件事是否会给乘客和JR运营方带来困扰？

「JRはそんなに気にしていませんよ。前回もすごい警備されていましたが、何も言われませんでした」（五条さん）

“JR才不会在乎这种事情。上次我们也担心所以十分警戒，但结果对方什么也没说。”（五条）

「騒ぎになったのは1回目だけです。（アンチとのバトルも）プロレスみたいなもんです。彼らは仲間ですから」（煉獄さん）

“只有第一次的时候引发了骚动。（与反对者的打斗）就和职业摔跤表演一样，大家其实都是伙伴。”（炼狱）

目的について聞くと、

当笔者问及目的时，他们说：

「ノーマスクと反ワクチンの思想を伝えたいだけです。楽しんで活動しようと。エンターテインメントとして」（煉獄さん）

“我们只是想把反对口罩和疫苗的想法传达给大众。所以也乐在其中，就像一场娱乐活动一样。”（炼狱）

「マスクをつけなければいけない、ワクチンを打たなければいけないっていう、半ば強制的な世の中になってきていることに反対したいだけです」（五条さん）

“我们只是反对当下必须戴口罩、必须打疫苗这种半强制的社会而已。”（五条）

とはいえ、炎上狙いなのは一目瞭然だ。あえて対立や衝突を煽ろうとしているのではないか。

可以看出，他们的目的就是引发关注。那他们是在故意煽动对立和冲突情绪吗？

「そんな意図は本当にないっすよ。好きなように自由に行動しているだけで、攻撃的な意図はない。反マスク・反ワクチンのイメージを落とすためにやっているわけでもないし、中立的にやっています。マスクをつけている人たちが自分たちを嫌がる気持ちも受け入れているし、ワクチン打っている人たちに対しても、『バカ』とか『情報弱者』だとか、そういうことは絶対に言いません。ちゃんと相手の考えを尊重しています」（煉獄さん）

“我们真的没有这个意思。我们只是按照自己喜欢的方式在自由行动而已，并没有想要攻击谁的意思。也不是为了降低大众心中反口罩&疫苗群体的印象而做这种事情的，而是保持中立态度。对于戴口罩的人对我们的厌烦，我们全盘接受，我们也不会骂打了疫苗的人‘蠢货’或者‘信息弱者’之类的。我们十分尊重他人的决定。”（炼狱）

ウィッグは2万8000円

假发价值2.8万日元

煉獄さんは39歳のデイトレーダー。自由業だからこそできる活動だと訴える。一方、五条さんは21歳で、派遣で日雇いバイトをしているフリーターだ。2人は去年の11月ごろツイーター上で「炎上仲間」として知り合い、活動を共にするようになったのだとか。コスプレ代は、煉獄さんがウィッグ2万8000円、衣装2万、日輪刀1万円、五条さんはウィッグが1万円くらいで、他はアマゾンで安く済ませて5000円とのこと。

炼狱是一个39岁的投资家，自由职业让他能够参加这样的活动。而五条今年21岁，是一个做派遣兼职的非正式员工。二人去年11月左右在推特上因“爆火伙伴”相识，并开始共同活动。而这次cosplay的费用，炼狱的假发2.8万日元、服装2万日元、日轮刀1万日元；五条的假发1万日元左右，其它装备都在Amazon上便宜入手，价值5000日元左右。

彼らは数日前から午後5時集合とツイーターで呼びかけていたが、コスプレ姿で参加したのは2人だけ。他に数人の取り巻きがいるが、どうやらこの様子をツイキャスなどで配信する撮影者たちのようだ。煉獄さんも「今日は雨のせいか集まり悪いっすねー」と不満げに、誰かから差し入れられた缶チューハイを飲んでいた。

几天前，他们就在推特上呼吁大家下午5点在指定地点集合，但只有他们两个人穿了cos服参加。虽然周围还有几个人，但看样子都是在直播软件中做直播的人而已。对此炼狱也只是抱怨了一句“今天下雨来不了人啊”，然后拿起不知是谁送给他们的罐装饮料喝了起来。

彼らの素性を知ってか知らずか、写真撮影を求める若者が少なくない。イケメンの五条さんは、とりわけ10～20代の女の子たちから大人気。そんな様子を煉獄さんは、羽織を揺らしながら寂しげに横目で見ていた。

不少年轻人不知道清不清楚他们的意图，但纷纷上前求合影。五条很帅气，深受十几二十岁女孩子的欢迎。而对此炼狱也只是在一边撩了撩羽织有些寂寞地看着对方。

一方、十数メートル離れた距離から、片時も目を離さず様子を見守るJR側のガードマンの姿もあった。その傍らには、私服で監視を続ける男性の姿も。結局、彼らの目が気になったのか、煉獄さんたちは1時間以上たっても動こうとはしなかった。その後、大人しく帰宅した模様だ。

另一边，十几米开外，几个JR的警卫正片刻不离地盯着这边的动态。他们旁边还有穿着私服的男性也在监视着这边。最终，可能因为他们的监视过于严密，炼狱一行人在车站待了一个多小时也没有什么动作，之后便乖乖回家了。

反ワクチン活動家たちのなかでは孤立

被反疫苗活动家们孤立

JR東日本に彼らについて聞くと、

当笔者向JR东日本询问这一群体相关的信息时，他们说：

「電車に乗るときはマスクをつけていただくようにお願いしております。乗客のみなさまには、周りのお客さまにご迷惑をおかけしないようにお願いしています」（JR東日本東京支社広報課）

“我们希望大家在乘坐地铁时带好口罩，也希望各位乘客不要给周围的乘客带来麻烦。”（JR东日本东京分设宣传部）

反ワクチン運動を取材しているジャーナリストの藤倉善郎さんによれば、彼らは同様の活動家たちからも疎んじられた存在だという。

记者藤仓善郎曾采访过反疫苗运动相关人员，据他说，这些活动家也不是很喜欢他们。

「今、一番勢力が大きいのは『神真都Q』という団体で、最初は煉獄さんたちも彼らと行動を共にしていました。ただ、今は敵対しているようで、彼らからも『反ワクチン活動のイメージを下げるな』と批判されています。他の団体にも付いたり離れたりと、やっていることがちぐはぐです。ただ目立ちたいだけなのでは」

“如今反对团体中影响力最大的就是‘神真都Q’这一团体，一开始炼狱也和他们一同行动。但现在双方是敌对关系，他们还痛斥‘神真都Q’称‘不要拉低反疫苗活动的印象’。另外他们在其它团体中也是来了又走，做的事情也让人摸不着头脑，或许他们只是想引人注目罢了”。

主義主張を持つのは結構なことだが、他人に迷惑をかけることだけは控えてほしいものだ。

拥有自己的想法主张可以，但希望他们还是不要给别人带来困扰为好。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日本娱乐圈纷纷感染新冠？西野七濑、PIKO太郎、声优伊东健人……

疫情之下，世界贫富差距进一步扩大