米大リーグ、パイレーツの筒香嘉智外野手（３０）が、故郷の和歌山・橋本市に大型野球施設「ＴＳＵＴＳＵＧＯ　ＳＰＯＲＴＳ　ＡＣＡＤＥＭＹ（筒香スポーツアカデミー）」を建設中であることが１７日、分かった。自費で約２億円の総工費を負担。現役選手としては異例の両翼１００メートル、内外野が天然芝の球場とサブグラウンド、室内練習場を建設している。将来的には同所を拠点とした少年野球チームも創設し、野球界の裾野を広げていく。

据日媒17日消息报道，美国职棒大联盟匹兹堡海盗队外野手筒香嘉智（30岁）正在故乡和歌山·桥本市建设大型棒球设施“ＴＳＵＴＳＵＧＯ　ＳＰＯＲＴＳ　ＡＣＡＤＥＭＹ（筒香体育学院）”。自费承担了约2亿日元的总工程费。在现役选手中是个例外。双翼为100米，内外场正在建设天然草坪的球场和练习场，室内练习场。将来还会创建以该地为据点的少年棒球队，拓宽棒球界的视野。

規格外の有言実行だ。ＤｅＮＡ時代からアマチュア球界の改善点を公言してきた筒香が、故郷の和歌山・橋本市に野球施設「筒香スポーツアカデミー」をつくる。

这是不合时宜的言出必行。从DeNA时代开始就公开宣称要改善业余棒球界的筒香，在故乡和歌山·桥本市建立了棒球设施“筒香体育学院”。

「子供たちが本当の意味で野球を楽しみ、成長できる環境の必要性を感じ、自分なりに発信をしてきましたが、その思いを実現するために故郷の橋本市にスポーツアカデミーを作ることを決断しました」と説明した。

他说“让孩子们从真正意义上享受棒球，我认为能让人成长的环境很有必要，就用自己的方式去做了，为了实现这一想法，我决定在故乡桥本市设立体育学院”。

同市のあやの台中央公園近くにある約３万平方メートルの敷地で、既に室内練習場は完成。さらに両翼１００メートルの本格的な球場は２０１５年オフにウインターリーグに参加し、大きな刺激を受けたドミニカ共和国の球場をイメージし、内外野が天然芝となる。練習用にダイヤモンドサイズのサブグラウンドも隣接し、今年中の完成を目指している。

在该市Ayanodai Central Park附近约3万平方米的用地，室内练习场已经完工。另外，两翼100米的正式球场将在2015年赛季结束时参加冬季联赛，以让人惊叹的多明尼加共和国球场为参考，内外场都是天然草坪。与练习用的内场尺寸的练习球场也相邻，预计今年内可以完工。

スタルヒン球場（北海道・旭川市）、長嶋茂雄記念岩名球場（千葉・佐倉市）、川上哲治記念球場（熊本・人吉市）など、名選手の名前を冠した球場は国内でも多数あるが、筒香の場合は毛色が違う。次代を担う野球少年、野球少女のために総工費の約２億円を自ら負担した。

Starukhin Baseball Stadium（北海道・旭川市）、长嶋茂雄纪念岩名球场（千叶・佐仓市）、川上哲治纪念球场（熊本・人吉市）等，以著名棒球选手名字命名的球场在国内也有很多，但是筒香的情况有些不同。为了肩负下一代重任的棒球少年、棒球少女，他自己负担了约2亿日元的总工程费。

ＤｅＮＡ時代の１７年１月から少年野球界に〝苦言〟を呈してきた。大声で叱る指導者、未来のある投手の酷使といった〝古き体質〟や、勝利優先のトーナメント制、飛びすぎる金属バットにも異論を唱えた。現役トップ選手による発信力もあり、社会は少しずつ動き出した。今では投球制限を設ける小、中学生の大会も増えている。

从DeNA时代的17年1月开始向少年棒球界提出了“忠告”。大声斥责的指导者、有前途投手的过劳工作等“旧体质”、胜利优先的淘汰赛制度、击球过远的金属球棒也提出了异议。由于现役顶尖选手的威信力，社会也逐步开始行动了。现在设置投球限制的小学、初中生的大赛也在增加。

野球人口の減少を危惧し、「楽しい野球」の必要性を提言してきた筒香は、「子供たちが思い切ってボールを追いかけられるようにしようと思っています」と最高の環境を提供。将来的にはアカデミーを拠点とする少年野球チームの創設も考えているという。

因为担心棒球人口的减少，筒香提出了“愉快棒球”的必要性，他说“我想让孩子们尽情地享受棒球”，并想提供最好的环境。据说也考虑在将来创建以学院为据点的少年棒球队。

「ここから大勢の子供たちが野球の楽しさを知り、生涯を通じて野球を楽しめるスタートになるような場所にしていきたいと思っています」。今季でメジャー３年目。自身のプレーだけでなく、行動でも子供たちに夢を与える。

“让更多的孩子们从这里知道棒球的乐趣，我想让这里成为一个一生都能享受棒球乐趣开始的地方”。本季是在联盟的第3年。不仅是自己的球技，也为了孩子们的梦想在行动。

◆筒香の２０２１年ＶＴＲ　メジャー２年目。５月１１日にレイズでメジャー４０人枠から外れ、戦力外となった。ウエーバー公示されて同１５日にトレードでドジャースに移籍。移籍後は右ふくらはぎの張りで負傷者リスト入りし、７月７日に再び４０人枠から外れた。その後は３Ａオクラホマシティーでプレーし、８月１５日にパイレーツ移籍。パ軍では４番を任されるなど４３試合で打率．２６８、８本塁打、２５打点と活躍し、１１月３０日に１年４００万ドル（約４億５８００万円）で再契約を結んだ。

◆筒香的2021年VTR 在联盟的第2年。5月11日，被坦帕湾光芒队移出40人名单，不再成为主要力量。同年15日被交易到洛杉矶道奇队。转会后，因为受伤进入伤兵名单，7月7日再次被移出40人名单。之后在3A奧克拉荷馬市道奇训练，8月15日转会匹茲堡海盜隊。在海盗队被任命为4号，在43场比赛中打出了打击率0.268、8支本垒打、25分打点的成绩，11月30日以1年400万美元（约4亿5800万日元）再次签约。

筒香のアマチュア野球界への提言

筒香向业余棒球界的建议

★勝利至上主義の撤廃　指導者や親が、子供に勝利を求めすぎる。「楽しいはずの野球なのに、子供が大人の顔色をみて怒られないようにプレーしている」と指摘。

★废除胜利至上主义：指导者和父母对孩子的胜利太过于执着。他指出：“明明是应该很开心的棒球，但是孩子看到大人的脸色，为了不被骂而在打”。

★答えを与えすぎない　技術や動き方など教えすぎるため、指示待ちの子供が増加。「大人が見守ってあげることも必要」。

★不要给太多答案：因为技术和行动等教太多了，等待指示的孩子增加了。“需要大人学会放手”。

★飛びすぎる金属バットを疑問視　日本の金属バットは打球が飛びすぎる傾向を危惧。プロ入り後、木製バットへの対応に苦しむ。反発係数の規制が必要。

★对击球过远的金属球棒抱有疑问，日本的金属球棒有击球过远的风险。成为职业选手后，难以应对木制球棒。需要限制使用。

★トーナメント制廃止　青少年が参加する多くの主要大会はトーナメント方式を採用。勝ち進むほど過密日程になり、子供の負担が大きくなる。

★淘汰赛制度废止：青少年参加的很多主要大会都采用淘汰赛。随着胜利日程安排越来越密集，对孩子们的负担太大。

★長時間練習の弊害　短時間で内容の濃い練習で十分。長時間は子供への体の負担が大きいし、集中力も落ちる。指導者の自己満足にすぎない。

★长时间练习的弊端：短时间内进行内容丰富的练习就足够了。长时间练习会给孩子的身体造成很大的负担，注意力也会下降。这只不过是指导者的自我满足。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

出于安全考虑，电子烟市场将进一步扩大？