油管网红举行武道馆演唱恶评如潮，未来恐再无线下活动
作者：笑笑 译
来源：まいじつ
2022-01-30 06:45
ハラミちゃんの武道館ライブが物議「他人の曲を弾くだけ」「値打ちあるのか」
Harami的武道馆演唱会引发争议“只是弹别人的曲子”“有意思吗”
ここ最近、テレビでも活躍しているピアノ系ユーチューバーのハラミちゃん。そんな彼女が1月4日、日本武道館にて初の単独公演を行った。しかし、ネット上では賛否の声が続出している。
最近，钢琴主播Harami在电视上也很活跃。1月4日，她在日本武道馆举行了首次个人公演。但是，在网络上赞成和反对的声音层出不穷。
開催された『STREET PIANO in 日本武道館 〜ハラミちゃん947日目のキセキ〜』は、彼女のYouTube初投稿から、夢の武道館に辿り着くまでをタイトルにした公演。ピアニストによる単独公演は極めて異例ということで、開催決定直後から大きな話題を呼んでいた。
“STREET PIANO in日本武道馆~ Harami第947天的奇迹~”，是以从她在YouTube上第一次投稿到向往的武道馆公演为止的经历为主题举行的公演。钢琴家的个人公演是极为少见的，刚一决定举办就引起了很大的热议。
そして当日、ハラミちゃんは普段のラフな印象とは違った煌びやかな衣装に身を包み、石川さゆりの『天城越え』や、アニメ『鬼滅の刃』メドレー、他にもボカロソング『千本桜』といった人気楽曲を披露。さらに広瀬香美のゲスト出演や、涙を流しながらファンへ感謝の手紙を読み上げるといったサプライズもあったという。また4月から始まる全国ツアーも発表され、ファン以外からも注目される公演内容となっていた。
当天，Harami身穿金碧辉煌的服装，与平时的随意印象完全不同。演唱了石川小百合的《越过天城》、动画《鬼灭之刃》的组曲，以及《千本樱》等其他人气歌曲。并且广濑香美作为嘉宾参与了演出，还有Harami一边流泪一边念感谢信给粉丝的惊喜。另外，她还公布了从4月开始的全国巡演日程，公演内容也受到了粉丝以外的关注。
ハラミちゃんの過度なメディア露出が仇に…？
Harami过度的媒体曝光成为了仇敌…?
ユーチューバーから、武道館ライブを成し遂げるまでに成長したハラミちゃん。もちろんファンである〝お米さん〟からは歓喜の声が上がっているが、一部では、
Harami从一个YouTube网红成长到成功举办武道馆演唱会。作为粉丝的“お米さん”欢呼雀跃的同时，也有一部分人说:
《武道館でやるのはすごいけど、他人の曲をピアノで弾くだけでしょ？》
“在武道馆表演确实很厉害，但也只是用钢琴弹别人的曲子罢了?”
《YouTubeでバズるくらいはなんか分かるけど、武道館に金かけて観に行くほど値打ちがあるのかというと大いに疑問》
“虽然知道她在YouTube上很火，但值不值得花钱去武道馆看还待商榷”
《この人の弾き方はガチャガチャしてて雑音にしか聞こえない。凄いのかもしれないけど魅力を感じないし、YouTubeだけに留まっておいた方がいい》
“这个人弹得乱七八糟的，只能听到杂音。也许很厉害，但get不到其魅力，还是留在YouTube上比较好。”
《ストリートで演奏するのが魅力だったんじゃないの？ 普通に公演だったら魅力半減なのでは…》
“在街头演奏不是很有魅力吗?如果是普通的演出，魅力会减半……”
《人の曲と人の曲を勝手に繋げてドヤ顔で弾いてるだけだよね？ それを武道館で披露するってどういうこと？》
“只是随便把别人的曲子和别人的曲子串联在一起，装腔做调地弹而已吧。在武道馆表演是怎么回事?”
などの酷評が殺到している。基本的にカバー楽曲を披露するハラミちゃんに対し、疑問を抱いている人は多いようだ。
等恶评如潮。很多人对Harami发表翻唱歌曲的行为抱有质疑。
「昨年大晦日の『第72回NHK紅白歌合戦』への出演が取りやめになったハラミちゃん。昨年はさまざまな歌番組やバラエティーに出演していた彼女だけに、『紅白』取りやめは世間を大いに賑わせました。しかし、メディア露出が増えるに比例し、アンチも急増中。今回のライブでは全国ツアーの発表もありましたが、今後は自分を慕ってくれる〝お米さん〟だけに向けて演奏する方向にシフトしていく可能性もありますね」（芸能ライター）
“Harami去年除夕夜的“第72回nhk红白歌合战”演出也被迫取消。去年她参加了各种各样的歌唱节目和娱乐节目，而其在“红白歌会”演出的取消也在社会上引起了很大的轰动。但是，随着她在媒体面前的曝光率成比例增加,反对声也越来越多。在这次的演出上，Harami也公布了全国巡演的消息，今后也有可能转变方向，只向仰慕自己的‘お米さん’演奏呢”（娱乐撰稿人）
歌番組に出演しても、ライブを開催しても批判を浴びてしまうハラミちゃん。YouTubeでの活動に留めておけば、アンチが増えることもなかったのだろう。
无论是参加歌唱节目，还是举办演唱会，Harami都会受到抨击。如果她继续在YouTube上活动，就不会有更多的人反对了吧。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：
