就学・就労しておらず、また職業訓練も受けていない韓国の若者が158万人に達し、経済協力開発機構（OECD）加盟13カ国・地域のうち3番目に多いとの分析結果が出た。

在韩国，高达158万的年轻人不上学、不工作，也不参加职业培训，在经济合作与发展组织（OECD）13个加盟国家和地区中排名第三。

韓国雇用情報院青年政策ハブセンターのチョン・ジェヒョン・チーム長による「青年雇用政策の死角地帯推定および示唆点」と題する報告書によると、昨年1－10月の韓国国内における15－29歳のニートは158万5000人と推定されるという。OECD基準で、同年齢層の20.9％に相当する。

韩国雇佣信息院青年政策支援中心的赵在贤组长曾提交一份题为“青年雇佣政策的盲区推测及暗示问题”的报告书，据此可知，去年去年1~10月韩国国内15~29岁的啃老族预估有1,585,000人。以OECD为基准，相当于同年龄层的20.9%。

ニートの定義は各国の社会経済的状況によって異なるが、韓国ではニートについて、就職の意志がなく、ただ休んでいる若者を分類している。OECDは就職していなかったり正規の教育機関に登録していない満15歳から29歳の若者をニートに分類していることから、塾に通っている就活生や浪人生らもニートに含まれる。

各国社会经济状况不同，啃老族的定义也有所不同。在韩国，啃老族指的是没有就职意愿，所有时间都在休息的年轻人。OECD将满15岁至29岁，但未就业或未登录正规教育机构的年轻人归为啃老族，因此参加补习班的求职生和失业失学者也包含在内。

性別に見ると、関連統計が集計されるようになった2008年には女性のニート割合が男性に比べ高かったが、2017年から近づき始め、昨年からは女性よりも男性の割合が高くなっている。

从性别来看，相关数据显示，2008年女性啃老族的比例比男性要高，但是从2017年男女比例开始接近，从去年开始男性的比例开始高于女性。

OECD基準で推算すると、一昨年韓国のニート規模（月平均）は163万9000人で、15－29歳の人口全体の20.9％を占める。OECD加盟37カ国・地域の中で同基準の統計を集計した13カ国・地域のうち、イタリア（23.5％）、メキシコ（22.1％）に続き、韓国が3番目に高かった。

根据OECD基准推算，前年韩国的啃老族规模（月平均）为1,639,000人，占15-29岁人口的20.9%。在OECD的37个加盟国家和地区中，有13个国家和地区按照该基准进行了数据统计，从结果来看，韩国继意大利（23.5%）、墨西哥（22.1%）之后，排名第三位。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：和平少女铜像建立10周年，韩国雕刻家夫妇“希望日本道歉”