バスの運転手が、痴漢の容疑者の現行犯逮捕に貢献した。ひとごとを装いバスを降りた男を運転席から降りて追いかけた。愛知県警守山署は1日、感謝状を贈った。

巴士司机为现场抓捕色狼嫌犯做出了贡献。他从驾驶席上下来追上了伪装下车的嫌疑犯。爱知县警守山警署于1日向他赠送了感谢状。

感謝状を受け取ったのは名鉄バス運転手の古賀辰徳さん（25）。

收到感谢状的是名铁巴士司机古贺辰德先生（25岁）。

古賀さんは11月19日午後4時すぎ、ゆとりーとライン（大曽根―高蔵寺）を運転していた。夕闇が迫り、車内は席に座れない客が出始める混雑具合。名古屋市守山区内のあるバス停に到着したときだった。

11月19日下午4点多，古贺先生正悠闲地开着巴士（大曾根—高藏寺线路）。夜幕降临，车内开始有坐不到座位的乘客，非常拥挤。到达名古屋市守山区内某公交车站时。

「さわられました」。前方の出口から降りる際、女性（18）が古賀さんに話しかけてきた。事情を聴いている途中、1人の男が女性の背後をすり抜けるように降りていった。

“我被摸了”。一名女性（18岁）从前方出口下车时，对古贺先生说。在询问情况的过程中，一名男子从女子背后溜了出去。

「あいつです」と女性が男を指さした。古賀さんは「事実を確認しなければ」とバスを降りた。痴漢被害は事実だと思った。話すうち、女性がだんだんと泣き出したからだ。

“就是那家伙。”女子指着男子说。古贺先生说：“必须确认事实。”于是下了车。他以为被色狼骚扰是事实。因为在说话时，女子渐渐哭了起来。

男は素知らぬふりで歩いていく。バス停の数メートル先で、古賀さんは男に立ちふさがった。「お客さまから接触されたと申告があった」「ちょっと当たっただけだ」。押し問答だったが、パトロール中の守山署員が通りかかり、その場を引き継いだ。

男子装作若无其事地走着。古贺在公交车站几米外拦住了那名男子。“有乘客报告说被你摸了”，“只是不小心碰到了”。 双方争执不下，正在巡逻的守山署警员正好路过，接管了现场。

守山署は、この会社員の男（65）=守山区=を強制わいせつ容疑で現行犯逮捕した。容疑はバスで隣の席に座っていた女性の体を触ったというもの。逮捕時に男は「女性の反応が見たかった」と容疑を認めていたという。

守山警署以强制猥亵罪名逮捕了该公司职员的男子（65岁）（守山区）。据悉，嫌疑人是在巴士上摸了坐在旁边座位上的女性的身体。被逮捕时该男子承认了他的罪行，称“想看看女人的反应”。

古賀さんは運転手になって4年目。痴漢被害の申告を受けたのは初めてだった。女性は最後までおびえた様子だったという。「痴漢は本当に許せない行為。被害に遭った方は気の毒だ。地域住民のため、これからも安心して利用できるバスにしたい」

古贺先生当司机已有4年了。这是他第一次接到被色狼骚扰的报案。据说该女子直到最后都一副害怕的样子。“色狼行为真的不可饶恕。受害者很可怜。我希望当地居民今后也能安心地乘坐巴士。”

杉浦巌署長は「地域や企業の方の協力あってこそ、警察の仕事が成り立つ。今回の出来事で、古賀さんが強い責任感で職務に就いていることが分かりました」と話す。

杉浦严署长说:“正因为有地区和企业的协助，警察的工作才能顺利进行。通过这次的事件，我们感受到了古贺先生在工作时有着强烈的责任感。”

代替バスが出たため、バスの運行に大きな乱れは生じなかったという。

据悉，由于出现了替代巴士，巴士的运行并没有发生大的混乱。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：

猥亵事件频发，日本成立制止痴汉项目