「マグネットボール」と呼ばれる強力な小型磁石を使ったおもちゃについて、消費者安全調査委員会と日本小児科学会は25日、幼児には触らせないことなどを求める注意喚起を公表した。子どもが誤飲し、内臓を傷つける事故が相次いでいるという。

消费者安全调查委员会和日本儿童科学会25日呼吁家长不要让幼儿触碰被称为“磁力珠”的强力小型磁铁玩具。据说是因为相继发生了儿童误饮、损伤内脏的事故。

同委員会によると、マグネットボールは直径3～5ミリ程度の小型のパチンコ玉のような磁石で、互いをくっつけて遊ぶ。ボールで好きな形を作れ、「知育玩具」としてネット通販でも販売されている。「マグネットキューブ」という角形のものもある。

据该委员会称，磁力珠是直径约3~5毫米的小型弹珠一样的磁铁，玩法就是相互吸引。用弹珠做出喜欢的形状，作为“智育玩具”在网上也有销售。也有“磁铁魔方”这样的多边形。

消費者庁と日本小児科学会には2017年度以降、幼児が誤飲した結果、内臓を傷つけてしまう事故が計10件報告されている。昨年5月には、当時3歳の女児の胃と小腸から計12個がつながった状態で見つかった。元々、ボールは胃と小腸に分かれていたが、腸管を挟んでくっついたため、挟まれた部分が壊死（えし）して穴が開き、つながったとみられる。同9月には、当時1歳の女児の小腸内で計5個がくっつく事案が発生。腸壁を挟んだ状態でくっつき、小腸に穴が開いた。いずれも開腹手術で除去したという。

消费者厅和日本儿童科学会表示，自2017年以后，发生了10起儿童误食导致内脏受伤的事故报告。去年5月，从当时3岁的女孩的胃和小肠中发现了12个连接在一起的磁力珠。据说原本，球分别位于胃和小肠，由于中间夹着肠管，导致肠管坏死，破洞最后连接在了一起。同年9月，当时1岁女孩的小肠内也发现了共5个粘在一起的磁力珠。夹着肠壁粘在一起，直接在小肠上开了个洞。无论哪起都需要通过剖腹手术去除。

事故の原因について、同委員会はボールの一つひとつが小さく、子どもが誤飲しやすいことや、数が多いため飲んでも保護者が気づきにくい点を挙げる。通常の磁石より磁力が強いことも、臓器を挟んでくっつく要因だという。

关于事故的原因，该委员会列举了单个球都很小，孩子容易误食，数量多，即使吞了监护人也很难注意到这几点。磁力比通常的磁石更强也是导致内脏器官被挤压的主要原因。

対策として、同委員会は、幼児にはボールを触らせないことや、誤飲が疑われる場合はすぐに医療機関を受診することを挙げる。中川丈久委員長は「まもなくクリスマスシーズンを迎える。危険性を周知することで、少しでも事故の再発防止を図りたい」と話している。

作为对策，该委员会建议不让幼儿接触、怀疑误食的情况要马上去医疗机构就诊。中川丈久委员长说：“马上就要到圣诞节了。我们希望通过宣传其危险性，尽可能防止事故再次发生。”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

享受还是厌倦？日本年轻人对重启忘年会的看法