世界一の急加速で知られる、山梨県富士吉田市の遊園地「富士急ハイランド」のジェットコースター「ド·ドドンパ」で昨年12月以降、利用客4人が骨折など重傷を負っていた問題。

位于山梨县富士吉田市的游乐园“富士急HighLand”的过山车“Do-Dodonpa”因全球加速度最快而闻名。自去年12月以来，共有4名游客因乘坐过山车造成骨折等重伤。

仅需1.56秒就能达到180km的时速

号称世界加速度第一的Do-Dodonpa过山车

報道を受け、新たに複数人が「健康被害」を訴えているが、そのうちの一人の女性の証言がネット上で注目され、大炎上している。

又有几名游客在看到报道后控诉“健康受害”问题，其中一位女性的证词在网络上引起了大家的注意，受到许多批判。

↓ 事故新闻 ↓

関東近郊に住む、もえかさん（21）は7月3日に「ド•ドドンパ」に乗車し、第2頚椎を骨折したことを8月24日放送の「NEWS23」（TBS系）で告白した。

住在关东近郊的萌香在8月24日播出的“NEWS23”（TBS系）中，坦言自己于7月3日乘坐了“Do-Dodonpa”之后，导致第2节颈椎骨折。

ところが、放送終了後、もえかさんのツイッターがネット上で非難の的となってしまう。もえかさんのツイッターには、首を怪我した後も笑顔で日常生活を送っている様子などがアップされていたからだ。

然而，节目播出之后，萌香的推特成为大家在网络上攻击的对象。因为萌香曾在推特上发布过脖子受伤后依然开心地度过日常生活的样子。

もえかさんのツイッターには連日心無い言葉のダイレクトメッセージ（DM）が届いているという。「文春オンライン特集班」は改めて、もえかさんに話をきいた。

连日来，萌香在推特上都会收到谩骂的私信。“文春Online特集班”再次采访了萌香。

記者が関東近郊のアパートで一人暮らしをするもえかさんの元を訪れると、ネットで誹謗中傷を受けている娘を心配してやってきたもえかさんの母親も同席した。「取材に応じたら、また娘が叩かれるのではないか」と母親は不安を口にしたが、もえかさんは「やましいことは何もしていないので」と、語り、取材に応じた。

记者探访独居于关东近郊某公寓的萌香时，萌香的母亲和萌香坐在一起，她因担心遭到网暴的女儿前来照顾。萌香的母亲不安地说道：“女儿接受采访的话，不是又会遭到攻击吗？”，但萌香却说：“我问心无愧”，接受了采访。

――まずは、改めてお聞きします。首は痛いですか？

——首先，我们再问一下你的脖子很痛吗？

「はい。病院に行くまでは、ずっとむち打ちだと思ってたんです。富士急からアパートに帰ってきた夜、首から肩の周りが痛くて、ガチガチに張った感じになっていました。寝る前にマッサージをして、月曜日からはなんとか仕事に行った感じです。そんな風に痛みがずっと続いていたんですが、8月21日に、報道で『ド•ドドンパ』に乗って、骨折した乗客がいることを知って、不安に思い、病院に行ったんです。そうしたら『第2頚椎を骨折している』と診断されて。『なんで1ヵ月半以上も骨折していたことに気づかなかったんだ』という疑問を持たれる方もいるかと思いますが、最初は、骨折までしていたとは私も思っていなかったです。ただ、首の痛みはずっと続いていて」

“是的。在去医院以前，我一直以为是脖子扭了。从富士急回到公寓的那一晚，脖子到肩膀周围都很疼，感觉是胀痛。睡觉前做了个按摩，感觉周一应该还是能去上班的。疼痛感就这么一直持续着，看了8月21日的报道后得知有游客因乘坐‘Do-Dodonpa’骨折了，感觉到有些不安，于是去了医院。之后医生诊断出‘第2节颈椎骨折了’。肯定有许多人很疑惑‘为什么骨折都超过一个半月了还没发现’，一开始我根本没想到自己骨折了。只是脖子一直很疼。”

――『ド•ドドンパ』は急発進するため、頭を浮かせると首を痛めることがある、と乗る前に注意喚起されます。係員の話は聞いていましたか？

——乘坐前有人提醒‘Do-Dodonpa’会突然出发，头部悬起来会造成颈部疼痛。你听了工作人员的话吗？

「はい、話も聞いていたし頭も後ろにつけていました。一番前の席になって、思っていた以上に怖かったです。発車してすぐに『ガクガク』ってなって、ちょっとヤバい感じがして。ここまでの衝撃を感じたことがなくて。降りてから首をちょっと動かしたりとか自分でいろいろストレッチとか、肩とか押してみましたけど、ずっと首が痛かった。むち打ちをやってしまったと思ってました」

“是的，我听了工作人员的提醒，也把头部靠在后面。但是坐在第一排位置比我想象的还要恐怖。发车之后立马开始颤动，我就感觉有点害怕了。从没有这么刺激过。下来之后稍稍动了动脖子，也自己做了拉伸，压了压肩膀，但脖子一直很疼。我以为是脖子扭到了。”

――富士急に行った後、もえかさんはSNSに、首を動かしたポーズの写真をあげています。何故そのようなポーズをとったのでしょうか？

——去了富士急以后，你在社交网络上发了自己扭动脖子的照片。为什么要摆出那样的动作？

「首はどんなことをしても痛いですし、あの角度（45度くらい）までしか動きません。私はSNSって、痛いこととか苦しいことを書き込むより、幸せなこととか楽しいことを書き込む場所だと思っていました。だから笑顔の写真をあげていました」

“不管做什么，我的脖子都很痛，也只能转到那个角度（大约45度）。我觉得比起说自己好疼好痛苦，社交网络更应该是记录幸福或者快乐的地方。所以我发了自己微笑的照片。”

――もえかさんは歌手を目指されていますよね。テレビに顔出しし、名前も出してインタビューに応じたため『売名目的ではないか』とネットに書かれていました。どう思いましたか？

——萌香是想成为一名歌手吧。现在网上都在说你的脸和名字都出现在电视上，还接受采访，“不就是为了出名吗”。你是怎么看的呢？

「まったくそんな気持ちはないです。歌手を目指していることは本当ですし、デビューしたい想いはあります、だからこそツイッターは更新してきました。でも、怪我したことを売名に使おうなどとは全く思っていませんでした。TBSさんから取材の依頼がきたので応じただけです。アーティストさんって皆さん責任をもって、顔を出して発言をされているので、私も隠すことでもないと思い、普通に応じました。まさかここまで大きく炎上するとは思いませんでした」

“我完全没有这么想。我确实想成为一名歌手，想过出道，所以一直在更新推特。但我完全没想过要利用自己受伤的事情出名。TBS希望我做采访所以我接受了。因为明星们肩负责任，要出镜发言，我觉得自己也没什么可隐藏的，所以就很平常地接受了采访。完全没有想到会引起这么大的轰动。”

一直坚持在sns上唱歌配信的萌香

――DMではどのような内容がこれまできましたか？

——一直以来都收到了什么内容的私信？

「ジェットコースターや富士急が好きな方なのか、『オマエのせいで富士急なくなったらどうすんだ？』『賠償金目的だろ』とか、クレーマー扱いされたり、容姿を批判されたり……。心無い言葉のDMが100件近くきました。なかには、山梨の政治問題と絡めてか『知事から金もらってるんだろ』とか。私は知事も政治家も知り合いにいませんし、そもそも山梨県民でもありません。でも、なかには怪我を労わってくれたり、励ましてくれるかたもいて救われました。あと『自分も富士急の絶叫マシーン（別の乗り物）で目を怪我した』って報告してくださった方もいました」

“或许是喜欢过山车或者富士急的人吧，他们会发‘富士急要是因为你关门了怎么办？’‘你就是为了赔偿金吧’，还有人举报，批评我的样貌等等......我收到了近100条辱骂的私信。其中还有和山梨的政治问题相关的，‘你是从知事那里收钱了吧’之类的。我并不认识知事，也不认识政治家，而且原本也不是山梨县的人。不过也有人安慰我、鼓励我，感觉自己得到了拯救。还有人告诉我‘自己也因为乘坐富士急的刺激项目（其他设施）导致眼睛受伤’。”

富士急ハイランドについては、「安全確認ができたらまた行きたい」と気丈に話していたもえかさん。しかし、取材が終わった直後にも彼女のTwitterには「死ね」「ブス」といった心無い言葉が綴られたダイレクトメールが送られてきた。母親は娘が負った首の怪我だけでなく、心の傷を負ってしまうことを心配していた。

关于富士急HighLand，萌香坚定地说：“如果能保证安全的话还想再去”。但是，采访刚一结束，她的推特又收到了“去死”“丑女”等谩骂的私信。她的母亲不仅担心女儿脖子受到的伤，还担心心灵上受到的伤害。

  前方网暴言论预警  

  翻阅前请自备降压药  

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

能考虑一下大家的心情吗？

想想那些期待满满去富士急乐园玩的那些人。

脖子脆弱那是你的错。

到网上去看看你的事情吧（笑）

被炎上了哦图片图片

另外 你在电视上的脸和推特上长得也太不像了可吓死我了！！！！！

教教我怎么化妆吧图片

把脖子扭得像猫头鹰那样当然会突然变成这样子呢（笑）

（p.s.猫头鹰可以270度旋转头部）

如果痛的话在自拍前给我好好安静静养啊 笑

喂

你这是自作自受吧？

别装出一副受害者的样子啊喂

想讹钱是吧？

死女人！！真的脖子断了死掉就好了！！

赶紧死吧

就这么想毁掉富士急的DoDodonpa呢… 

是因为缺钱是吗？

为什么疫情期间还出去玩啊？

都骨折了还跟个没事人一样到处浪是怎么回事呢

被网暴是你应得的报应

收了多少赔偿金了？

疫情期间还去什么主题乐园啊

去死吧。狗屎。

搞得好像DoDodonpa有错一样

这种非常时期去富士急玩的你也有错好吧

建议你还是别发自拍了吧

是想靠这个炒作自己吗？

还有你有好好听DoDodonpa的注意事项吗？

头有好好贴在后座上吗？

趴在地上抬着头的照片我已经欣赏过了

脖子不痛了吗？

倒是挺有时间玩自拍？？

难道不是因为你无视了注意事项吗？

就这么选择逃避啊

被网暴辛苦你了

赶紧回复啊

丑八怪去死

是为了出名还是为了钱啊

坐DoDodonpa的时候有没有好好听注意事项啊

根本没听然后歪着脖子坐了吧

自作自受啊（笑）

真的 像你这种垃圾死了就好了

求你被富士急控诉吧

不  在那之前你赶紧去死吧

娱乐设施有问题，那就早发现早解决，该补偿的补偿。

萌香受伤是实际存在的，那就祝愿她早日康复。

而在屏幕对面拿着键盘只为发泄自己的戾气，图一时口嗨跟风网暴的，

希望也能换位思考一下，

就事论事可以，人身攻击真的大可不必。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：猥亵事件频发，日本成立制止痴汉项目