早いもので2021年も残すところ3か月。年齢を重ねるにつれて月日の経つ早さを実感するものですが、そのスピード感を分かりやすく表現したコマ撮りアニメがツイッターで話題。見た多くの方を納得させています。

时光飞逝,2021年只剩下3个月了。年龄越是增长,越能真切感受到岁月流逝的速度,而将这种速度感简单易懂地表现出来的定格动画在推特上成为了话题,许多人看过之后都产生了共鸣。

作品を見てみると、初めは1月からスタート。笑顔の人物と「月」をあらわす黒い人物が一歩一歩ゆっくりと歩く姿が描かれています。

从作品来看,最初是从1月开始的。描绘了面带笑容的人和代表“月份”的黑色人物一步一步慢慢前行的姿态。

続く2月には少し走る様子、そして3月には肩を組み並走する様子が。少しずつスピードはありますが、人物の表情にはまだ余裕があります。

接着是2月稍微跑起来,与3月并肩而行的样子。虽然稍稍加快了速度,但人物的表情还很从容。

ところが4月から状況は一変。会社によっては新年度が始まったり、家庭のある方は入園・入学式などプライベートも忙しくなる時期ですが、そんな「加速度」をあらわすようにイラスト内の人物ももう自力ではついていけない様子。黒い人物に引っ張られながら何とかついていく姿が5月まで描かれています。

但是从4月开始情况发生了变化。根据公司的不同,新年度开始了,有家庭的人在入园、入学典礼等私人活动也会变得忙碌,为了表现出这种“加速度”,插画里的人物也已经无法靠自己的力量跟上了。直到5月,都是在黑色人物的带领下勉强跟上的姿态。

6、7、8月にはメカが登場しさらにスピードが上がります。続く9月にはもう何にしがみついているのかもわからず、今現在である10月には空を飛んでいます。あまりにも早い……!

6、7、8月接连登场,速度更快。接下来的9月,已经不知道自己紧紧抓住的是什么了,而现在的10月早已飞上了天空。太快了……!

このアニメを制作したのはイラストレーターのうのき / 工場長さん(@UNOKINOKI)。各月のイラストは元々うのきさんが月初めに描いているもので、今回のアニメはそれらをつなぎ合わせたもの。うのきさん自身、元々月日が経つのが早いなぁと感じていたのでそれを一枚の絵で表現したいと思い描き始めたシリーズなのだそう。

制作这部动画的是插画家うのき / 工場長さん(@UNOKINOKI)。每个月的插画原本是他在月初画的,这次的动画是把这些画连起来的产物。他原本就觉得时间过得很快,所以想用一幅画表现出来,于是便描绘了这个系列。

もちろんこの先の11月、12月も制作予定。どのような展開になるのかうかがうと、「多分宇宙空間へ行くんじゃないかと!笑」と年末へ向けてついにロケット並みの速度になってしまうことを構想中のよう。公開が待たれるところです。

当然接下来的11月、12月也预定制作(系列画)。至于剧情会如何展开,他说“大概是去宇宙空间吧!笑”,在他的构想中,到年末的时候,速度会达到火箭的水平。等待公开。

アニメのなかでも特にこだわったのはやはり「4月以降のスピード感ですかね 」とのこと。続けて「ここから加速して年末まで駆け抜けるイメージなので、その先のスピード感を見て共感してもらえたらうれしいです!」とコメントしています。

动画中特别讲究的还是“4月以后的速度感吧”。他还留言称:“我的印象是从这里开始加速,一直跑到年末,如果大家能在看到这种速度感后产生共鸣的话,我会很高兴的!”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

速度够快细菌就追不上?食物“3秒定律”有无科学依据

在日本借用便利店卫生间需要在店内消费吗?