重冈大毅与《家人募集中》成员举办29岁生日派对
作者：一口酥饼译
来源：Real Sound
2021-09-09 06:15
人気グループ・ジャニーズWESTの重岡大毅（29）が、26日に誕生日を迎え、主演を務めるTBS系連続ドラマ『＃家族募集します』（毎週金曜 後10：00）の撮影現場でバースデーサプライズが行われた。
杰尼斯人气组合WEST成员重冈大毅（29岁）在26日迎来生日，在其主演的TBS系连续剧《#家族募集中》（每周五晚10:00）的拍摄现场举办了生日惊喜。
本作は、それぞれに悩みや秘密を抱える新米シングルファーザー＆マザーたちが、ひとつ屋根の下で子育てをしながら共に過ごし“家族”になっていく姿を描く、新時代のホームドラマ。重岡は、5歳になるひとり息子の子育てに苦戦するシングルファーザーの主人公・赤城俊平（あかぎ・しゅんぺい）を演じる。
本作品描写了各自怀抱烦恼和秘密的新手单亲爸爸妈妈们，在同一屋檐下一边养育孩子一边共同生活成为“家人”的姿态，是新时代的家庭剧。重冈饰演的是为养育5岁独生子而苦战的单身父亲主人公——赤城俊平。
共演の木村文乃、仲野太賀、岸井ゆきのら「にじや」のメンバー勢ぞろいでバースデーサプライズを敢行。座長の誕生日ということもあり、キャスト陣とスタッフの気合も十分。入念なリハーサルを重ね、サプライズ本番を迎えた。
共演本剧的木村文乃、仲野太贺、岸井雪等“什锦烧店”成员聚集在一起，为重冈送上生日惊喜。因为是领队的生日，演员阵容和工作人员都干劲十足。经过反复的精心排练，迎来了惊喜的演出。
先月、俊平の息子・陽役の佐藤遙灯が6歳の誕生日を迎えた際には、ヒーローショー仕立てのサプライズを行った。今回は、そのサプライズ企画を重岡バージョンにして決行。遙灯くんのサプライズの続編のような壮大な内容が展開された。
上个月，俊平的儿子阳的饰演者佐藤遥灯迎来6岁生日的时候，以英雄秀的形式给了他一个惊喜。这次，他们决定制作重冈版的惊喜企划。就像遥灯的惊喜续篇一样，展开了宏大的内容。
さらに重岡が大好きな格闘技の試合風の演出も加わり、悪役にさらわれた子どもたちを助けるため、重岡がスクワット対決に挑むという場面も。共演者の木村、仲野、岸井、橋本じゅん、橋本淳、石橋蓮司、そして子どもたちの熱演と、スタッフの全力の演出でサプライズは大盛り上がり。
甚至还有重冈最喜欢的格斗比赛风格的演出加入，为了帮助被反派绑架的孩子们，重冈挑战深蹲对决。共演者木村、仲野、岸井、桥本纯纯、桥本淳、石桥莲司，以及孩子们的热情表现和工作人员的全力以赴，使这次惊喜大获全胜。
思いも寄らない展開の数々に、驚いたり、逐一ツッコミを入れたりしながら最高のリアクションを見せた重岡。最後にハッピーバースデーの大合唱が巻き起こり、プレゼントと子どもたちからの手紙が手渡されると、ビッグスマイルを弾けさせた。
对于各种意想不到的展开，重冈时而惊讶，时而逐一吐槽，展现出了超棒的反应。最后，全场响起了生日快乐的大合唱，当把礼物和孩子们寄来的信交给他时，重冈露出了大大的微笑。
祝福を受けた重岡は、「29歳になりました。こうやって祝っていただいてうれしいです。最後まで“ワンチーム”で頑張りましょう！ ありがとうございました！」とガッツポーズで感謝のメッセージを伝えた。
收到祝福的重冈说：“我已经29岁了，能像这样庆祝我感到非常开心。让我们一起努力到最后吧！谢谢！”并用胜利姿势表示了感谢。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：
