韓国の仁川空港が、外国人が遊覧飛行後に韓国入国の手続きはせず空港内の施設を利用できる新たな観光商品の導入を検討していることが22日、分かった。新型コロナウイルスのワクチン接種進行に伴う旅行需要の回復を見据え、韓国の航空業界と空港が動き出した。

4月22日获悉，韩国仁川机场正在检讨引进观光新规划，目的是为了让外国游客不入境就能使用机场内设施。随着新冠疫苗接种的进行，考虑到旅游经济需求的恢复，韩国航空行业和机场已经开始相关动作。

検討を進める観光商品は、新型コロナ感染拡大の抑え込みが比較的順調で、飛行時間も短めの中国台湾やシンガポールなどからの旅客を主なターゲットとする。ツアー客は上空から主要観光地を観覧し、仁川空港に到着後はターミナル内でショッピングしたり乗り継ぎをしたりする。

而讨论中的观光规划，以疫情得到较好控制、且飞行时间短的中国台湾和新加坡等地的旅客为主要目标。游客从（飞机）上空欣赏（韩国的）主要观光景点，抵达仁川机场后可在航站楼内购物或换乘。

感染拡大を防ぐため、ツアー参加者からは出発前72時間以内に受けたPCR検査の陰性確認書、またはワクチン接種の証明書を受け取る。到着後は空いた搭乗ゲートを利用して移動させ、他の旅行客と動線が重ならないようにする計画だ。

为防止感染扩大，游客需持有72小时内PCR核酸检的阴性证明或疫苗接种证明。抵达后使用空余的登机门移动，避免与其他旅客路线重复。

空港側はほかにも、米国や欧州などワクチン接種が進んでいる国からの旅行客を対象に韓国入国を認め、あらかじめ指定した安全なコースだけを観光する旅行商品の開発も検討している。

此外，机场方面还在研究开发允许从美国、欧洲等持续推进疫苗接种国家的游客进入韩国，只观光事先指定的安全路线的旅游规划。

哪怕只是在仁川机场溜达溜达也好，好想去啊。
不过看日本的感染人数和疫苗接种数量的进展应该是被排除在外了吧……

虽然日本不在对象范围内，但感觉无入境观光还挺不错。
与脑子里只有奥运会的日本不同，看得出韩国在各方面都有在好好考虑并付诸行动。

不能入境啊……但能像这样做出新规划真厉害。

好想去！想在仁川机场一日游、购物、吃饭和检验韩语学习的成果。

業界関係者は「この先の航空・観光産業の競争力は、新型コロナからの回復期にいかに素早く対応できるかにかかっている」と述べた。各国・地域の感染状況に応じた選別的な観光客の受け入れなど、柔軟な防疫政策を話し合うことが必要だと指摘した。

业界相关人员表示：“今后航空、观光产业的竞争力取决于如何迅速应对新冠肺炎的恢复期。”还指出有必要讨论根据各国和地区的感染情况，选择性地接纳游客等灵活的防疫政策。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日航将春秋航空日本公司收购为子公司：目标是疫情后的市场
东京奥运会进入百日倒计时：7成舆论要求中止或延期？还能不能行了？