刚力彩芽提出和前泽友作分手，两人观念相差太大？
作者：一口酥饼译
来源：FRIDAY DIGITAL
2021-04-02 06:30
19年秋に破局して、半年と置かずに復縁。さんざんバッシングされたうえで元サヤに戻った剛力彩芽（28）と『ZOZO』前社長の前澤友作氏（45）の選択には、覚悟すら感じられた。ところが、そんな”離れられない二人”が3月上旬に破局したという衝撃の情報が本誌に寄せられた。しかも、別れを切り出したのは剛力のほうだという。いったい何が⁉
于2019年秋天分手，不到半年就复合。在受到猛烈抨击之后，选择回到原配ZOZO前社长前泽友作（45岁）身边的刚力彩芽（28岁），感受到了她的觉悟。然而，本报却收到了令人震惊的消息，“无法分开的两个人”在3月上旬分手了。而且提出分手的是刚力。到底发生了什么！？
「簡単に言えば『前澤さんが規格外すぎる』ということ。おカネ配り＆おカネ贈り事業なんて、常人では実現不可能です。剛力さんも彼のそんなところに惹かれ、尊敬していたわけですが、彼女が人生の柱としている女優業を続けていくにあたり、宇宙企画が障害となってしまった」（キー局プロデューサー）
“简单来说就是‘前泽做事太过出格’。（在SNS上）转发打钱这种工作，一般人是不可能实现的。刚力也被他那样的地方所吸引，本应该尊敬他，但是在继续她作为人生支柱的女演员的事业的时候，宇宙企划成为了阻碍。”（关键局制片人）
地球を飛び立つとなると、訓練や準備が不可欠。数年先まで決まっている映画や舞台に穴が空いてしまう。独立して個人事務所の社長となった彼女には、それがどれだけ大変なことなのかがよくわかる。一方で前澤氏の宇宙への情熱は高まるばかり。剛力は周囲に「彼とは住む世界が違う。仕事の方が大事、というのが正直なところ」とコボしていたという。
要想离开地球，训练和准备是必不可少的。几年前就已经决定好的电影和舞台都出现了空缺。对于从事务所独立成立个人事务所，成为了社长的她，很清楚这是多么辛苦的事情。另一方面，前泽对宇宙的热情也在不断高涨。刚力对周围人透露：“我和他所处的世界不同，老实说还是工作更重要。”
3月30日、渦中の剛力を直撃した。
3月30日，记者直击了被卷入纠纷中的刚力。
――前澤氏と3月に別れたと聞きました。
「何も、お答えすることはないです」
「何も、お答えすることはないです」
——听说您3月和前泽先生分手了。
“我没有什么好回答你们的。”
“我没有什么好回答你们的。”
――宇宙には行かないのですか？
「……」
「……」
——不去宇宙了吗？
“……”
“……”
ペコリと頭を下げた剛力は、どこか吹っ切れたような表情に見えた。別れの先に互いの夢があるから、なのだろうか。
微微低头行礼的刚力彩芽脸上写满了坚定。难道是因为在分手之后，彼此都怀有了各自的梦想？
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：
