2020年末のエンターテインメントはまさに「嵐祭り」状態だった。各局の音楽特番をはじめ、TBS系「日本レコード大賞」、「NHK紅白歌合戦」、そして生配信ライブと、活動休止の瞬間まで、嵐の話題で持ち切りだった。1999年11月のデビューから約21年。2019年1月の活動休止発表から約2年。5人はいったん、グループとしての歩みを止めることを選択した。

2020年末的日本娱乐界，完全陷入了“岚祭”的状态。以各电视台的音乐特别节目为首，TBS系的“日本唱片大奖”、“NHK红白歌会”，以及岚自己的直播LIVE，直到他们活动休止的瞬间为止，岚一直都是热门话题。1999年11月出道至今约21年，2019年1月发表活动休止消息约2年，5人选择了暂时停止以组合形式活动。

トップアイドルとして駆け抜けた日々は、決して平穏ではなかった。一挙手一投足に注目が集まった。輝かしいステージでスポットライトを浴びる一方で、心身共に負担も掛かっていた。「一度何事にも縛られず、自由な生活がしたい」。リーダー大野智（40）の思いも、当然のものだろう。

作为顶级偶像走过的每一天，绝不如人们想象的安稳。他们的举手投足都备受瞩目，在闪耀的舞台上接受聚光灯洗礼的同时，身心都承受着负担。因此队长大野智（40岁）会产生“想要过一次不被任何事束缚的自由生活”的想法也是理所当然的。

ジャニーズ事務所の先輩東山紀之（54）は、日刊スポーツの取材に「活動休止は嵐にとって日曜日だと思うので、大人への準備期間としてしっかり休んで。次の月曜日を迎えてほしいですね」と話し、5人をねぎらっていた。

杰尼斯事务所的前辈·东山纪之（54岁）曾在接受日刊Sport采访时表示“我认为对于岚而言，活动休止就像是星期日。将这段时间作为成年人的准备期，好好休息，然后迎接下一个星期一”，他以这样一番话慰劳了5人。

エンターテインメント界、音楽界をリードしてきた人気グループ。21年間、幅広い支持を得てきたのは、嵐のイメージが、困難な時代に日本の人々が求めた「安定」「普通」という価値観に合致していたからだと言える。

作为日本娱乐界、音乐界领军人物的人气组合，岚21年间受到广大支持的原因，可以说与他们的形象和处于困难时代的日本人所追求的“安定”、“普通”等价值观一致有关。
　

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。