日语答疑：出す，送る有什么区别？
作者：沪江网校
来源：沪江网校
2021-03-10 10:00
以下两个提问来自网校新版日语零基础至中级【0-N2签约名师班】学员答疑区
出す，送る有什么区别？
提问：
出す，送る有什么区别？
回答：
「出す」侧重于表现寄出方。Aから出す(东西是由A方送出的）。
「送る」则侧重收到方。Bに送る（东西是寄送给B的）并且「出す」是中性词，一般比较客观，而「送る」则带有一定感情色彩，寄送者可能对物品的好坏抱有一定的想法。
比如： 母が実家のニンジンを送ってきた。就不会说「出してきた」。「出す」的搭配比较少，一般就只有：「手紙を出す」（「手紙を送る」也可以说，但是显得不太自然；比如很多信一下子用快递寄出的那种，我们会说「手紙を送る」）「郵便を出す」（「郵便を送る」这个说法是不存在的）
另外再有就是提交一些书面申请的时候，如：「請求書を出す」「申請を出す」「婚姻届けを出す」这些，都是不可以用「送る」替代的。
00元日语体验课程推荐：【日语授受动词】会话中的实际运用
日语中如何分区来和去？
提问：
李さんは日本へ行きます。李さんは日本へ来ます。分不清这里的行きます，来ます的意思了。
回答：
这个和中文的理解一样。 除了立场外，还有 说话人站在哪里。比如 说话人现在就在日本， 然后别人过去日本，就是靠近说话人了， 那么说话人就说： 啊你来日本了啊而如果说话人在中国，然后朋友要去日本，那么说话人就会说 啊，你去日本啊。
0元日语体验课程推荐：日语N1之后怎么学？【热门进阶考试体验班】
本内容为沪江网校原创，转载请注明出处。
