有些人说自己学了日语之后看日剧还是看不懂，这是为什么呢?日本人平时交谈所使用的口语，流行语，往往出现大量的简略说法和音便的现象。同一个词汇，在不同的语境下，也会出现不同的含义。很多人搞不清楚这其中的差别，下面就跟着小编一起来了解一下日语口语语言的乐趣吧!

　　1

　　何っていうか

　　1.此为なんというか的口语说法，这是说话人面对一时不知如何解释的问题是所用的插入语，相当于中文的该怎么办呢?

　　2.って为助词と的音便

　　什么时候可以用何っていうか

　　1.一时不知如何

　　英治：あの、つまり、その、何っていうか......

　　美桜：あ、幸せな感じね。

　　英治：摁...也就是,,,那个...该怎么说呢。

　　美桜：啊!是幸福的感觉吧!

　　出处：薔薇のない花屋　没有玫瑰的花店

　　2.当下不知如何回答

　　真矢：あなたたちはいったい何のために勉強しているの?

　　浩一：いや、それはなんっていうか......

　　真矢：你们究竟为了什么而读书呢?

　　浩一：哎呀，那个该怎么说呢......

　　出处：女王の教室 女王的教室

　　3.正在思考该如何陈述时

　　君子：何っていうか...人間的にでかいと思わない。

　　奈緒：でかいっていうのかなあ。

　　君子：做人很伟大，不觉得吗?

　　奈緒：伟大的可以说是吧。

　　出处：エラいところに嫁いでしまった 嫁个好人家

　　2

　　ほんと

　　1.此为ほんとう的口语。口语中为了发音更简练而把本当(ほんとう)的词尾う省略，相当于中文的真的是，实在是。

　　什么时候可以用ほんと

　　1.再确认一次所听到的话

　　直紀：わかったよ。譲ってあげる。

　　容子：ほんとですか?

　　直紀：我明白了，让给你吧。

　　容子：是真的吗?

　　出处：正義の味方 正义的伙伴

　　2.向对方确认某事时

　　宮城：ほんとにここで寝るんですか?

　　伊達：うん。あっ、君は別の場所。

　　宮城：真的要在这里睡嘛。

　　伊達：嗯。啊，不过你到别处去睡。

　　出处：ジョーカー許されざる搜查官 不被原谅的搜查官

　　3

　　マジ

　　1.此为まじめ的口语简略说法，意思也相当于本当に，表示认真的态度或想法

　　2.マジ语气比较粗俗，一般人说本当に比较合益。

　　什么时候可以用どっか

　　1.向对方确认是否真有此事

　　彰：マジ引っ越すの?

　　修二：うん。

　　彰：你真的要搬家啊?

　　修二：嗯!

　　出处：野ぶたをプロデュース　野猪大改造

　　2.确认对方所言是真是假

　　耕平：な、今も話マジか。

　　遥斗：嘘。

　　耕平：喂，你刚才说的是真的嘛?

　　遥斗：假的，骗你的

　　出处：1リットルの涙　一公升的眼泪

　　3.表示态度认真，不是开玩笑的

　　冬子：ヤダ。どうしたの?マジになってる。

　　詩文：マジで言ってるんです。

　　冬子：讨厌，你怎么了，变得这么认真?

　　詩文：我是讲真的啊。

　　出处：四つの嘘　四慌记

　　4

　　またね

　　1.与以前说过的じゃね同样为さようなら的口语说法，意思是中文的再见，适用于比较非正式的场合，在正式场合还是要说さようなら比较合适。

　　2.需要注意的是，またね语气比较女性化，多半为年轻女性使用。

　　什么时候可以用またね

　　1.表示要离开时

　　亜矢：それじゃ、またね。

　　遥斗：忘れ物。

　　亜矢：那么，再见了!

　　遥斗：你的东西忘带了。

　　出处：1リットルの涙　一公升的眼泪

　　2.当对方说，我要走了的时候

　　瑠可：じゃ。

　　美知留：うん、それじゃ、またね。

　　瑠可：那么......

　　美知留：好的，那么，再见了。

　　上述内容是把日剧中听到的口语表达方式，用浅显易懂的文字做一些理解和注解，帮助大家领略鲜活语言的乐趣。不知道大家学会了多少，不管学到多少，只要你下定决心并为之付出努力，就能有所收获。所以各位加油吧!未来正在向你招手!