「来年1月に始まる長瀬智也さん(41)主演の連ドラ『俺の家の話』(TBS系)のキャストは、かなり前の段階から決まっていました。脚本は宮藤官九郎さん(50)、ヒロインには戸田恵梨香さん(32)、そして東出昌大さん(32)も出演するはずだったのですが……」(制作関係者)

节目制作人员表示,长濑智也(41岁)主演的TBS台2021冬季日剧《我家的事情》卡司,其实在很早阶段就已经定下了。脚本宫藤官九郎(50岁),女主户田惠梨香(32岁),还有原本预定出演的东出昌大(32岁)……。

来年3月末でジャニーズ事務所を退所し、今後が未定の長瀬にとっては“メモリアル作”となる。

对于明年三月底退出杰尼斯事务所后什么都还没定的babe来说,这部剧会成为他的“纪念作”。

「それだけに、TBSとしては“失敗は許されない”と、相手役として長瀬さんとすでに10年前の同局のクドカン作品『うぬぼれ刑事』で共演した戸田さんに白羽の矢を立て、頼み込んだそうです。しかし予定されていた東出さんの出演は今年1月、唐田えりかさんとの不倫報道の影響で最終的に取りやめになってしまったそうなんです」(前出・制作関係者)

节目制作人员还说,因为这个原因TBS方认为“这部剧绝对不能扑街”,女主选中了曾在10年前《自恋刑警》里和长濑有过共演经验的户田,一再请求toda出演。但是,原本也将加盟该剧的东出在今年年初和唐田英里佳闹出不伦绯闻,节目组最终放弃了东出的参演。

東出の出演がなくなった大きな要因は、戸田側の意向だという。

东出被降板的主要原因之一,据说是因为户田的意愿。

「戸田さんは唐田さんの所属事務所の先輩なんです。姉御肌の戸田さんは以前から、後輩の唐田さんを気にかけていました。唐田さんは不倫報道後から女優活動を休止中のため、朝から所属事務所が用意した事務仕事をして定刻に帰る日々を送っていると報じられています。そんな唐田さんの不遇の日々を知る戸田さんは、東出さんを許せない思いが強いのでしょう」(テレビ局関係者) 

电视台工作人员称,户田和唐田隶属同一家事务所,是前后辈的关系,性格果断又大度的户田从以前开始就很照顾后辈唐田。因为被爆出丑闻,听说现在艺能活动暂停中的唐田每天在事务所做一些办公工作,过着朝九晚五的生活。知晓后辈不走运生活的户田,更加不能原谅东出了。

東出は不倫騒動直後こそ謹慎していたものの、最近は出演映画『コンフィデンスマンJP』のPRなどで、屈託ない笑顔も見せている。

东出在丑闻后言行举止变得十分谨慎,不过在最近宣传出演电影《行骗天下JP 公主篇》节目中,展现“无忧无虑”的笑容。

「戸田さんとしては、いまだに復帰のめども立たない後輩に比べて、東出さんの復帰が『早すぎる!』と、納得できないみたいです。ですから、東出さんに対して“今回だけNG”ではなく“当面の間は共演NG”という姿勢だそうです」(前出・テレビ局関係者)

这位工作人员还说“比起连复出影子都看还不到的唐田,东出的复出实在太快了,户田不能接受。所以户田一方的态度是,不仅是这次新剧,这段时间内都不愿意和东出共演。”

戸田は最近、コロナ禍で女優業の休止を余儀なくされた心境を月刊誌でこう語っている。

最近,户田在杂志上谈起受疫情影响不得不暂停演员事业的心情:

《急に仕事がオフになったことへの虚無感は少なかったのですが、やはり役者は芝居をしてなんぼ。それができなくなったときにお客さんにどうアプローチするのか、それを考える岐路に立っているんだと思います》(『VoCE』’20年10月号)

“丛工作模式突然转换成私下模式对我来说虚无感虽说不算很强,但作为演员演戏才能赚钱,当演戏这件事被剥夺,如何向观众展示自身优势是需要考量的,我想我现在就站在这条思考的岔路上。”(VoCE 20年10月刊)

急に仕事を失った唐田の傷心も心配しているのだろうか。

看来是对突然什么工作都没有了的唐田表达担心吧。


自出轨事件后,大半年“失踪”的唐田英里佳被日媒拍到现在的样子。

不过报道出来后,户田在INS上发文,亲自“澄清假消息”。

散了散了。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

户田惠梨香坦言“我有把室毅作为恋爱对象看待”
长濑智也宣布退出杰尼斯事务所
出轨事件半年后:杏与东出昌大正式离婚