有声听读新闻：菅田将晖不看《半泽直树》的理由是？

作者：ウサギ译 2020-12-02 10:00

双语中文日语

供日语听读学习使用，非最近新闻。

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

俳優（はいゆう）の菅田将暉（すだ　まさき）が9月（くがつ）28日（にじゅうはちにち）深夜（しんや）に放送（ほうそう）された「菅田将暉（すだ　まさき）のオールナイトニッポン」で、前日（ぜんじつ）27日（にじゅうななにち）に最終回（さいしゅうかい）を迎（むか）えたドラマ「半沢直樹（はんざわ　なおき）」について語（かた）った。

菅田将晖在9月28日深夜播出的广播节目《菅田将晖的all night日本》中谈及前一天27日播出最后一集的电视剧《半泽直树》。

菅田（すだ）は「1回（いっかい）でいいからそんな数字（すうじ）叩（たた）き出（だ）したいな」と記録的（きろくてき）な数字（すうじ）を羨（うらや）むと、「今（いま）の時代（じだい）、ドラマでは10％（じゅうぱーせんと）を超（こ）えたら凄（すご）いいっぱい見（み）てもらえましたねって世（よ）の中（なか）ですよ」と視聴率（しちょうりつ）の現状（げんじょう）を語（かた）り、昨年（さくねん）主演（しゅえん）したドラマ「3年（さんねん）A組（ぐみ）－今（いま）から皆（みな）さんは、人質（ひとじち）です－」の最終回（さいしゅうかい）が15.4％（じゅうごてんよんぱーせんと）（同（どう））を記録（きろく）した際（さい）には「凄（すご）い！良（よ）かったねってなった」と振（ふ）り返（かえ）った。

菅田很羡慕这部剧的收视率“一次就好，想要一次这样的收视率”，并评论了当下日剧收视率的状况“现在这个时代，电视剧的收视率能超过10%就很厉害了，说明有很多人看了”，他回顾去年自己主演的电视剧《3年A组：从现在开始，大家都是人质》最后一集创下15.4%的收视率时，周围人都说“真厉害！太棒了”

そんな菅田（すだ）だが、「半沢直樹（はんざわ　なおき）」を「見（み）ていない」と明（あ）かし、「シーズン1（ワン）から見（み）ていません。なぜなら“めちゃくちゃ尖（とが）っている”から。世間（せけん）で盛（も）り上（あ）がれば盛（も）り上（あ）がるほど、みんなが見（み）るほど、流行（りゅうこう）れば流行（りゅうこう）るほど距離（きょり）を取（と）りたくなる、それが菅田将暉（すだ　まさき）だから」と、自身（じしん）の性格（せいかく）ゆえに“社会（しゃかい）現象（げんしょう）”とまで形容（けいよう）されたドラマを見（み）ない理由（りゆう）を明（あ）かした。

但菅田表示“我没看过半泽直树”，“第一季就没看。因为这部剧始终是‘一枝独秀’，我是那种会和大家讨论得很热闹，大家都去看，很流行的东西保持距离，不愿意接触的人。这是我菅田将晖的作风。”他表明不看已经成为“社会现象”的电视剧的理由是自己的性格问题。