新型コロナウイルスの感染拡大で2月末から臨時休園していたユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ、大阪市)が8日、約3カ月ぶりに営業を再開した。14日までは年間パスポートを持ち、事前予約をした大阪府在住者に来場者を限定。キャラクターとの触れ合いを制限するなど感染防止に配慮する。

因疫情影响于2月底临时休园的日本环球影城今日起再度开园,这也是USJ时隔三个月的再次外放开放。目前只接受网上预约过,且持有年卡+大阪在住的游客(6月14日后会再次扩大范围)。为防止感染情况发生,和卡通角色之间的交流沟通(合影、触摸等)有一定限制。


休園前に週3回は訪れていたという大阪市に住むホテル勤務の女性(21)は「やっと再開され、楽しみ。感染は防止対策を取ってくれているので安心だ」と語った。家族3人で訪れた大阪府茨木市の男性会社員(31)は「再開はうれしいが、1歳の子どもがキャラクターと触れ合えないのは残念だ」と話した。

曾经一周跑USJ三趟,在酒店工作的21岁大阪女性表示:“终于等到开园,太期待了。园内还设立了相关防止感染的对策,感到十分安心”。在大阪府茨木市工作的31岁男性职员带着妻子和孩子今天也来到了USJ,这位爸爸表示:“很高兴又开园了,但是小朋友不能和卡通角色合影有点遗憾”。

15日以降は年間パスがない大阪府民も入場できるなど、来場者の対象を順次拡大。マスク着用を求め、検温で37.5度以上だった人は入場を断る。

6月15日起,未持有年卡的大阪府市民也可以入园,未来会继续扩大范围。要求所有到场人员佩戴口罩,体温超过37.5%不得入园。


アトラクションの順番を待つ列では、これまでより人との距離を保ち、感染防止を徹底する。USJは、初日の入場者について従来の2割以下になると見込んでいる。

为彻底做好防止感染措施,所有游玩设施的队伍相比之前需要保持更大的距离。日本环球影城预估,今天的入场游客将比以往降低80%以上。

来看各位大阪人民直播的“USJ盛况”↓





本内容为沪江日语原创翻译,图为推特网友提供。

相关阅读推荐:日本环球影城USJ票价变更:总的来说是涨价了