若手人気女優の高畑充希(28)と永野芽郁(20)が“芸能人共演NGリスト”入りしたとの話が浮上した。

最近热门消息:传闻女演员高畑充希(28岁)和永野芽郁(20岁)两人共演NG。

「仲がいいと聞いていたんですが、ドラマの共演NGと聞いてびっくりです。確かに高畑と永野は、バラエティー番組での共演しかないんです」(芸能プロ関係者)

娱乐圈相关人士表示,“听说两人私下关系很好,所以知道她们电视剧共演NG还真吓了一跳,这么一想,高畑和永野的确只有在综艺节目中合作过。”

今回のNGは、高畑サイドからの要望が反映されていると言われている。この理由について「坂口健太郎を巡る三角関係が原因なのでは…」と推測するのは、バラエティー番組から引っ張りだこになっている売れっ子の放送作家だ。

这次NG应该是希妹方面的要求。究其理由,引领综艺节目走红的播放作家推测:“莫不是和坂口健太郎陷入了三角关系……”。

「坂口と高畑が交際し、結婚秒読みなのは有名な話。これまで何度も破局説が報じられながらも実は交際を続け、今も半同棲状態と言われているんです。実はそんな高畑を唯一、ヤキモキさせる存在が永野。坂口は、永野のことを妹と公言しプライベートでも食事に行く仲。映画で初共演したんですが、さらに一昨年には野村証券のCMでも共演している。どうやらそうした関係に、高畑が一方的に不安になっていたというんです」(前出の放送作家)

“坂口和高畑是恋人关系且婚期将近是业界有名的佳话。虽然多次被爆分手,但两人其实仍然在交往中,据说已经是半同居的状态了。而唯一让高畑吃醋的存在便是永野,坂口曾公开称呼永野为妹妹,且私下一起吃饭,关系非常好。在2015年的某电影中他们曾首次共演,前年又共演了野村证券的广告。这样亲密的关系,令高畑陷入了不安。”

事実、業界関係者の間では、あるウワサが飛び交っているのだ。

事实上,在业界的相关人士之间的某个传闻正在疯传着。

「坂口と永野がいい雰囲気だというんです。一時期、坂口と高畑が破局したと言われた時も『永野がからんでいるのでは』なんて話が出たくらい」(同)

“坂口和永野之间的气氛有些‘微妙’。网传坂口和高畑分手的那段时期,据说也是因为永野掺和其中。”

そんな高畑の疑念を加速させたのが、3月に公開された映画だ。坂口が映画単独初主演を務め、ヒロインに永野が出演する話題作だったが、「映画のPRのため、2人は一緒にいる時間がかなり長かった。そんな状況には、さすがに高畑の心中も穏やかじゃなかったみたいですね。今回のNGリストはそういう事情から出てきたんじゃないかと言われています」(同)。果たしてこの2人の“雪解け”はあるのか?

而让加速高畑疑心的是3月公映的电影。这部电影是坂口首次挑大梁,女主由永野担任的话题之作。“为了宣传电影,两人在一起的时间非常久,在那样的情况下,高畑的确按耐不住了。基于此原因,才出现了这次的NG事件吧”。不知道这两位妹子的恩怨情仇能否“冰释前嫌”?


本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

永野芽郁自己剪刘海的样子也太可爱!