字音字形字义：中日汉字异同点大对比

今天我们将从字音、字形和字义上来对比一下中文汉字与日语中汉字的区别。

字音

相同点：

①一个汉字都有多个读音

中文：

“和”这个字可以读作“h锓h蔓huó”“huò”“hú”。

“给”这个字可以读作“gĕi”“jǐ”。

日语：

「人」可以读作：

人口（じんこう）
人間（にんげん）
人影（ひとかげ）
恋人（こいびと）

「物」可以读作：

植物（しょくぶつ）
食物（しょくもつ）
果物（くだもの）

②一个读音可以对应多个汉字

中文：“jì””可以对应“记”“计”“济”“寂”“绩”“季”等40个以上汉字。

日文：「shi」可以对应「始」「市」「私」「詩」「師」「死」等70个左右的汉字。

不同点：

①中文：一个汉字对应一个音节。日语：不一定是一个汉字对应一个音节。

比如中文和日语都有「外出」这个词，并且意思也差不多。但用中文读的话是［wài chū］，两个文字对应两个音节。而在日语里却是［ga i shu tsu］，两个文字却对应了4个音节。

②中文：每个汉字都有声调，并且声调不同意思也不一样。日语：单个的汉字不带有声调。

比如刚刚说的「外出」在中文里是［wài chū］，拆开来的话是［wài］和［ chū］，每个字有每个字的声调，声调本身没有变化。而因为日语并不是一个汉字对应一个音节，「外出」这个单词只有一个音调，如果拆开的话就没有音调了。

字形

对于中文学习者和日语学习者来说，汉字是最容易掌握的，同时也是最容易出错的。原因在于中文汉字和日语汉字有很多相似的地方，所以无意识的能看懂对方的文字。比如像”地球“”哲学“这样的汉字无论是中国人还是日本人都能看得懂。也因此容易受到母语的汉字影响而理解错误，比如 说像日语里的「舎」「悩」在中文里写作“舍”“恼”。

①一般我们在学习一门外语时，都是比较容易理解一些生活中常用简单的基础单词，难的较少用的高级词汇比较难记忆。比如对于学英语的人来说像“pen”这样的单词就比较好记，而像“concept”“porteins”这样的单词就比较难记忆。

而学中文和日语却是相反的。比如学日语的中国人看到「冷蔵庫」「万年筆」这样的日常词汇反而会常常感到很困惑这到底是个啥。就像日本人看到“冰箱”“钢笔”这样的词也一头雾水一样。但是像「概念」「蛋白質」这样不算基础词汇的词日本人中国人却能够容易理解。

②中文有很多被创造出来的新汉字，日语里也有很多被创造出来的国字，而这样的字互相并不能通用。

例：中文：“ 钠”“氦”等表示化学元素的文字；一些方言发展而来的文字如“搞”“馍”“靓”等；一些感叹词如“哎”“呀”“吧”等待，这些在日语里是没有的。

日语：「鯒（こち）」「鱚（きす）」等这些日本人创造的国字在中文里也是没有的。

字义

虽然日语和中文里很多汉字意思是差不多的比如“大学”“教授”等，但还是有很多汉字意思并不一样，稍不注意就会犯错。

比如：

［看病］
中文：去医院请医生给你看诊
日语：照顾病人，看护病人

［手纸］
中文：厕纸
日语：信

［勉强］
中文：强制或是做不愿意做的事
日语：学习

［新闻］
中文：新闻
日语：报纸

［爱人］
中文：老公或老婆
日语：情夫或情妇

［约束］
中文：限制
日语：约定，约好

［迷惑］
中文：不解，不明白
日语：麻烦；为难

等等。

参考文献：《中国語の姿・日本語の姿》　戦　慶勝

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓