任天堂は自社製品のサポート情報を発信するアカウントから2020年4月10日、ニンテンドースイッチのアルコール消毒を避けるように注意喚起を行った。

2020年4月10日，任天堂产品技术支持的推特账号发布一则消息，提醒用户避免用酒精消毒Switch。

プラスチック部品が色あせたり、変形したりする可能性

塑料零件有可能导致褪色、变形

新型コロナウイルスの感染の感染拡大を受けて、日ごろから身の回り品をアルコールで消毒する人が増えている。

由于新型冠状病毒感染的扩散，对自己手边的物品进行酒精消毒的人越来越多。

しかしニンテンドースイッチは、プラスチック部品が色あせたり変形したりする可能性があるため、アルコール消毒を避けてほしいとのこと。ノンアルコールの除菌シートであっても、含まれる成分によってはプラスチック部品を傷める可能性があるとしている。

任天堂在此提醒用户避免用酒精消毒Switch机子，因为塑料零件有可能导致褪色和变形。不含酒精成分的除菌湿巾也不要用，根据湿巾所含成分也有可能会使塑料零件产生损伤。

ウェブ上で公開されている取扱説明書の「安全に使用していただくために...」でも、「汚れた場合は乾いた柔らかい布でふき、シンナーやベンジン、アルコールなどの溶剤を使用しない」と記載されている。

NS网站上公开的使用说明书中也写明“为了能更好地安全使用……如果您弄脏了NS请使用干燥柔软的布擦拭，不要使用含有油漆稀释剂、挥发油和酒精等的溶剂。”

ツイッターでは、「つまり、外でスイッチやるんじゃなくて、ちゃんと手洗いしてから、お家で遊ぼうぜって事やね」、「帰ったらゲームする前に手を洗いましょう......」と手洗いを心掛けるコメントが寄せられた。

该推特下各种呼吁洗手的评论纷至沓来。“换言之，就是别在外面玩Switch，好好洗了手以后在家玩呗。”“回家后玩游戏前先洗手啦……”。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：实红：任天堂《动物森友会》发售三天卖出188万套