Hey!Say!JUMPが19日、07年のデビュー以来継続してきたアリーナ会場コンサートを今年は見送ることを、公式サイトで発表した。これまで一部ファンに対して公共交通機関の利用マナー改善を再三訴えていたが、状況が改善されなかったためとした。

昨天,杰尼斯官网发布消息:今年将取消Hey!Say!JUMP自2007年出道以来惯例的Arena演唱会,原因为部分粉丝礼仪规矩未得到改善。事务所曾再三强调乘坐交通工具时注意自身言行举止,但情况没有好转。

サイトで「Hey!Say!JUMPファンの皆様にお知らせがございます。先般、ジャニーズネットにおきまして、『公共交通機関の利用マナーに関するお願い』を掲載いたしました。この数年メンバーからも直接のお願いをさせていただいておりましたが、ツアー移動時に一般のお客様に対して多大なご迷惑をお掛けする状況が改善にいたらなかったことを踏まえまして、デビュー以来継続して参りましたアリーナ会場でのコンサートを本年は見送らせていただきます」と説明した。

官网部分摘选如下(全文见下图):“以下内容告知Hey!Say!JUMP的粉丝。之前,有关在Johnnys net登载的《有关公共交通工具利用规范的请求》,这些年成员们也曾直接请求过大家,但是鉴于在巡演期间,部分粉丝的某些礼仪行为给普通乘客造成困扰的状况并没有改善,因此今年我们决定取消(跳团)从出道以来每年举办的Arena演唱会。”

「全国各地での開催を望むメンバーにとりましては苦渋の決断であり、全員が強く来年以降の全国ツアー再開を希望しております」とメンバーの思いも記した。

(官网上)也记述了成员们的期望:“对于希望在全国各地开办演唱会的成员本人来说是痛苦的决定,全员都强烈希望明年之能够再次展开全国巡演。”


Hey!Say!JUMP成员冈本圭人因留学暂停艺能活动中

ジャニーズ事務所はこれまでもマナー改善を訴えたが、今月16日に「ルールを守って応援してくださる多くのファンの皆様とルールを守っていただけない方とのマナーの差は開く一方でございます」と厳しい状況を説明。「何らかの対応を取らざるを得ないと考えております。タレントならびに当社としましては今まで通り東京以外の地域での活動が継続できますよう、皆様にご協力のお願いを再度、お知らせ申し上げます」としていた。

杰尼斯事务所一直以来都在呼吁粉丝改善礼仪规范,并在本月16日说明了这一严重的状况“能够遵守应援规范的大多数粉丝与不遵守规范的人们之间产生了巨大鸿沟”,“考虑到这种情况,我们不得不采取一些对应。为了本公司和旗下艺人能够继续在东京以外的地区开展活动,在此,再一次希望大家能够配合。”

其实不止跳团,其他杰尼斯团体的粉丝盗摄、偷拍等礼仪问题也一直存在,杰尼斯官方也多次发出声明,希望粉丝理智追星。不过事实证明“口头警告”并没有任何作用,去年King&Prince成员在宫城共演行动时,粉丝骚扰行为更是严重到闹上了电视节目:粉丝在JR仙台站围堵KP成员,导致新干线发车延迟。车站内,部分粉丝无视工作人员提醒,作出越线的尾随行为,甚至停留在艺人车厢前后连廊中,妨碍一般乘客通行。

这次J家作出的决定不仅给跳团粉丝敲了警钟,也是面向全杰尼斯粉丝的警告。日本艺人因为粉丝礼仪差被迫取消演唱会,在日本也是头一遭吧……

那么对于追星礼仪,你如何看?

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

杰尼斯首例:山下智久开通INS账号,一天内关注者超160万
为杰尼斯作词的男人:创作关键是“土味帅气”!