听起来很像必杀技的日语四字熟语TOP10
作者：米亚 译
来源：mixi
2018-11-13 06:30
百花繚乱
子どもの頃に、キャラクターの「必殺技」をまねして遊んだことがある人も多いのではないでしょうか？ 普段目にする四字熟語の中にも、まるでゲームやアニメの必殺技に登場しそうな言葉が少なくありません。
很多人小时候都模仿过动漫人物的“必杀技”吧？在我们经常见到的四字熟语中，也有很多就像是游戏和动画中的必杀技。
第十名：百花繚乱
含义：百花齐放
疾風怒濤
第九名：疾風怒濤
含义：风急浪大。也用来形容时代发生着巨变。
風林火山
第八名：風林火山
含义：其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。出自孙子兵法，后传入日本。是战斗中的行动方针，根据时局和情势的变化采取相应的行动。
国士無双
第七名：国士無双
含义：才能超群，国内无人可比。
天下無双
第六名：天下無双
含义：出类拔萃，独一无二。
一刀両断
第五名：一刀両断
含义：毅然决然、断然。迅速果断地处理事务。
疾風迅雷
第四名：疾風迅雷
含义：神速；迅雷不及掩耳
紫電一閃
第三名：紫電一閃
紫電一閃（しでんいっせん）とは、事態の急激な変化を形容する言葉で、研ぎ澄まされた剣を一振りしたときに一瞬ひらめく鋭い光を指しているようです。
紫电一闪形容事态急剧变化，如同锋利刀剑挥动时一闪而过的锐利光芒。
迅雷風烈
第二名：迅雷風烈
迅雷風烈（じんらいふうれつ）とは、激しい雷と風、事態が急激に変動するさま、行動が素早いさまを表す四字熟語。
意为狂风怒雷。形容事态激变，反应敏捷。
その意味からも激しいバトルシーンが想像できますね。バトル漫画やライトノベルなんかで目にする機会が多いような気さえしてきます。
从含义中也能想象出激烈的战斗场景。在战斗热血漫和轻小说中经常看到。
電光石火
第一名：電光石火
電光石火（でんこうせっか）とは、稲妻の光や火打ち石が発する閃光のことで、非常に短い時間を例えた言葉。つまりとにかく素早いことを意味しています。
电光石火形容闪电和打火石发出的闪光，指时间非常短。也就是行动很迅速的意思。
この四字熟語は実際に、『ポケットモンスター』や『HUNTER×HUNTER』などで必殺技として登場しており、電光石火と聞くとこれらのアニメの必殺技が頭に浮かんでくる人も多いのではないでしょうか？
这个四字熟语实际上在《神奇宝贝》、《全职猎人》等漫画中都曾作为必杀技出现，因此很多人在听到电光石火时就会联想到动画中的必杀技。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
