还能这么用？大神教你玩转无印良品文具
作者：米亚 译
来源：livedoor
2018-07-31 06:30
棉签盒
文房具をほかの用途に使ったり、反対に文房具以外のアイテムを文房具として活用したり。シンプルだからこそ使い方の自由度が高く、自己流にアレンジできるのが無印良品の「MUJI文具」の魅力です。
文具能在其他地方派上用场，或者反过来把其他东西当做文具使用。无印良品“MUJI文具”的魅力就在于简单方便实用，可以充分按自己的需求组合。
絆創膏と麺棒だけじゃない！ 付箋も汚れや折れから守る
不光能放创可贴和棉棒！便签也会弄脏折角要好好收纳
ポリプロピレン救急絆・綿棒ケース
聚丙烯创可贴·棉棒盒
救急絆や麺棒が折れたり汚れたりするのを防ぐ、ポリプロピレン素材の携帯用ケース。軽くて小さいからカバンに入れても邪魔になりません。
防止创可贴和棉棒折损弄脏的聚丙烯材质随身盒。轻便小巧放在包里也不碍事。
【How to use】
「『植林木ペーパー付箋紙』と幅がほぼ同じ。付箋のほうが少し厚いので、5枚ずつはがすとフタが閉まります。」
盒子和“植树林便签纸”大小基本一致。便签比较厚，要放入盒中要撕下五张左右，才能合上盖子。
牙刷架
お気に入りのペンをすぐ手に取れて飾りにもできる
把爱用笔放在手边
磁器歯ブラシスタンド
瓷器牙刷架
丈夫な天草陶石で作られた水まわりで使いやすい歯ブラシスタンド。歯ブラシを1本だけ挿して使います。和菓子のような柔らかな色展開が人気。
上等天草陶石做成的浴室用简易牙刷架。可以在里面插一支牙刷。因为柔和的色泽很像和式点心而很受欢迎。
【How to use】
「1本挿しのペン立てとして使用。スタンド自体が適度に重いので、万年筆や重みのあるペンを立てても安定感があります。」
可以作为笔架使用。因为它本身是有一定重量的，所以可以保证钢笔等有分量的笔安稳地立住。
文件盒
缶ビールの目隠しには書類ボックスが最適！
藏罐装啤酒用文件盒最合适不过！
ポリプロピレンファイルボックス
聚丙烯文件盒
背幅50mmの2穴ファイル。棚にしまったときに引き出しやすいよう、指をかける穴が付いています。
深50mm有两个孔的文件盒。为更轻易地从书架中抽取出文件盒而设置了两个孔。
【How to use】
「箱買いしたジュースやビールが部屋の雰囲気を損なうときにオススメ。350ml缶を入れると左右に少し隙間ができるので、入り取り出しやすいのがポイントです」
整箱罐装果汁或啤酒（就地放置）会破坏整个房间的氛围，这时就十分推荐使用文件盒。放入350ml左右的罐装饮料，左右还会有些许空间，可以直接用手取出，这点很方便。
置物筒
斜めに取り付けるとより見やすく取り出しやすい
斜着放置，更易看清物件摆放，也方便拿取
ファイルボックス用・ペンポケット／仕切付ポケット／ポケット
文件盒用笔筒/双格置物筒/置物筒
ファイルボックスのふちにひっかけて使うポケット。ファイルボックスのほかにも様々なポリプロピレンシリーズに取り付けられます。ポケットの形は3種類。
可以挂在文件盒边缘的盒子。除了文件盒还可以挂在各种聚丙烯系列收纳用品上。共有三种样式。
【How to use】
「スタンドファイルボックスの斜めの部分にポケットを付けると、小物が取り出しやすいのでオススメ。スペースの節約にもなりますよ」
在文件盒边缘挂上这个盒子就可以很方便地拿取小物件，十分推荐。而且也节约空间
任意日程便利贴
必要なときだけノートに貼ればカスタム手帳が完成！
必要的时候贴上，就能变身特制手账！
フリースケジュール付箋紙
任意日程便利贴
自分で日付を書き込む付箋型のフリースケジュールシート。机の上の目の付くところや、ノートなどに貼って使います。
可以自己加日期的便签型日程便利贴。可以贴到桌子上显眼的地方或笔记本上。
【How to use】
「ノートに貼って手帳を自作。」
贴在笔记本上就是自制手账。
短册型植树纸便签
冷蔵庫内の食材を書き出して買い物の無駄をなくす
将冰箱里的食材列出来，就能避免重复购买
短冊形メモチェックリスト
短册型植树纸便签
植林木ペーパーで作られたチェックリスト。TODOメモとして使え、終わったらボックスにチェックを入れます。1枚に14項目書け、40枚入り。
植树纸做的清单便签。可以作为TO DO LIST使用，结束后在前面格子里打钩就可以。1页可以写14项，共40页。
【How to use】
「冷蔵庫に貼って冷蔵庫内の食材リストに。一緒に賞味期限も書いておき、買い物に持って行くと効率良く買い物ができます。適度に大きいから紛失しにくく、文字も読みやすい」
贴在冰箱上列出冰箱里的食材清单。顺便标好保质期，带着去买东西的话也能提高效率。大小适中不容易弄丢，文字大小也能看清。
未漂白 隐藏便签
2つに折って書いた内容を隠せる付箋
对折可以将内容隐藏起来的附笺/cn]
未ざらし 隠せるメモ付箋紙
[cn]未漂白 隐藏附笺纸
書いた内容を見えないように隠せる付箋。メモが開かないように留めるためのストッパー付きで、贈り物に添えるメッセージカードなどに使えます。
可以将所写内容隐藏起来的附笺。附笺上有防止被打开的封口，也可以在送礼时作为留言卡片使用。
【How to use】
「銀行やネットショッピング、SNSなどのパスワードのメモにオススメ。」
也推荐作为银行、网购、 社交平台的密码备忘使用。
可立式收纳文件包
本棚に立てても中が混ざらない丈夫なキャリーケース
能立在书架上内里井井有条的收纳文件盒
自立収納できるキャリーケース・A4
可立式收纳文件盒·A4
1000円以下とは思えない丈夫な作りで、本棚などにも立てられます。
不像是不到1000日元的结实做工。可以立在书架上。
【How to use】
「文房具を入れて『道具箱』、工具を入れて『工具箱』など多用途に活躍。」
放入文具就成了“文具盒”，放入工具就成了“工具箱”，可以说有多种活用方法。
目录标签
手軽に貼ってはがせるインデックス
可以轻松贴换的目录标签
植林木ペーパーインデックス付箋紙
植树纸目录标签
植林木ペーパーで作られた付箋。目印としてはもちろん、インデックスとしても使用できます。
植树纸的标签。除了可以作为标记标签使用之外，也可以作为目录索引标签使用。
【How to use】
「名刺整理のインデックスに。付箋を貼って並べるだけなので手間いらず。ボロボロになったら貼り替えるだけなのも便利です」
可用作名片整理索引。贴好便签后摆在一起就很整齐。标签折旧了的话，撕下来换一张也十分便利。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩内容推荐：
