全46组歌手将出演第68届红白歌会开场影片
作者：米亚 译
来源：NHK红白歌会官网
2017-12-28 17:37
今年の紅白は、スタートの瞬間から目が離せない！
今年的红白歌会，让你从开场就移不开视线！
総勢46組の出場歌手、紅組司会・有村架純、白組司会・二宮和也、そして総合司会の内村光良が、ミュージカル映画さながらの“グランドオープニング"映像で番組の幕開けを飾る。
开场将以总数46组出场歌手，加上红白主持有村架纯和二宫和也，以及综合主持内村光良，全卡司出演的“音乐剧电影风大型开场秀”影片作为节目拉开序幕。
東京・渋谷の街を舞台にしたこのシーンでは、ニュースやCMでおなじみの「スクランブル交差点」「センター街」といった風景をバックに、出演者がリレー形式で視聴者のみなさんを紅白の舞台・NHKホールへと案内する。
以东京·涉谷街道为舞台的这一场景，是在新闻广告中常见的“十字路口”、“中心街”为背景，出演者将以接力形式将观众引领到红白舞台NHK大厅。
オープニングテーマは連続テレビ小説「ひよっこ」の音楽をてがけた宮川彬良が書き下ろし。
开场影片由晨间剧《雏鸟》的音乐制作人宫川彬良执笔。
ステージングはPerfumeや星野 源の楽曲はじめ多くの舞台・CMなどで振付師として活躍し、「東京2020 開会式・閉会式 4式典総合プランニングチーム」にも参加するMIKIKOがつとめる。
舞台策划则由MIKIKO担任。她着手各种舞台剧和广告的编舞，也是perfume、星野源的歌曲编舞师。四年后举办的东京奥运会上，也被选为“东京2020 开幕式·闭幕式四大式典企划小组”成员之一。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
