スカートを履いたのをいじられた時

いじりOK、下ネタOKなど、普段いじられるポジションにいる女性たちが抱える本音を今回はご紹介いたします。あなたの傍にいるそんな女性も実はそういう役割を演じているだけかもしれません...。

捉弄OK，荤段子OK等等，这次来听听平时总被开玩笑的女性的真心话。你的身边其实也有扮演着这种角色的女性吧…。

1. スカートを履いたのをいじられた時

1.穿裙子的时候被嘲讽

あれ！珍しく今日はスカートじゃん　今日はデート？

男：诶，今天很少见地穿了裙子嘛 有约会吗？

違いますよォ

山田：才不是呢

スカートを履いたのをいじられた時

スカートくらい履くよ？あとそれセクハラだよ？そしてあなたは私のお父さんなの？なの？

我难道不能穿裙子吗。这是性骚扰吧。还有你算老几，是我爸吗？

2. 女性らしさをいじられた時

2. 女性らしさをいじられた時

2.展现女人味的一面时被嘲讽

ねえこの化粧品の新作試した？めっちゃ…

山田：呐，试过这个化妆品的新品吗？非常…

山田って意外に女性的な部分あるんだな

男：山田意外地有女人味的一面呢

2. 女性らしさをいじられた時

アンタに見せてないだけだよ？アンタに見せてる部分のほうが意外な部分だよ！

只是没给你看到而已好吗？你看到的部分才是我奇怪的一面！

3. 太ったんじゃない？と言われた時

3. 太ったんじゃない？と言われた時

3.被说长胖了的时候

山田　最近太ったんじゃない？

男：山田 最近是不是长胖啦？

ビー！それ女子に言っちゃいけないやつー！レッドカード退場ォー！

山田：嘘！不能这样和女生说话好吗！你被红牌罚下了！

3. 太ったんじゃない？と言われた時

いちいち人の体型に口出してくんなよ！ていうか私太ったのかよ…

不要对别人的体型说三道四好吗！话说回来我是不是真的长胖了…

4. ボディタッチされた時

4. ボディタッチされた時

4.身体被碰触的时候

山田の二の腕メッチャプニプニ～

男：山田的上臂软绵绵的~

ちょっと

山田：喂

4. ボディタッチされた時

おいおい　ほかの女性にもそれやるのかおい？私が許してやってるけど普通の女子なら一発会社バイバイ案件だぞそれ？

喂喂 你对其他女生也这样吗？也就是我才大发慈悲原谅你，换作普通女生你就被公司辞退了懂吗？

バイバイキン

拜拜拳

5. 急に人生を心配された時

5. 急に人生を心配された時

5.突然被关心的时候

山田　お前結婚とか考えてんのか？そろそろ真剣に考えたらどうだ？

山田 你有考虑过人生大事吗？快到认真考虑结婚的时候了吧？

5. 急に人生を心配された時

なぜ私の人生だけ心配する？周りの女子も結婚してないのになぜ私だけなんだ？

为什么只关心我一个人？周围那么多女孩子没结婚为什么只对我这样？

6. 好きな人に笑いをとった瞬間を見られた時

6. 好きな人に笑いをとった瞬間を見られた時

6.搞笑的时候被喜欢的人看到

元気ですかー！イチ、ニ、サン

山田：大家好吗！一、二、三（日本著名摔跤选手的名言，是经常被模仿的段子。）

ぎゃははっは！山田おもしれー！

A男：呀哈哈哈！山田你真逗！

フフッ

B男：莞尔一笑

6. 好きな人に笑いをとった瞬間を見られた時

ダ…違うの！本当はこんな女じゃないの！今はかりそめの姿なの！

呃…不是这样的！我才不是这样的人设！这不是我真实的样子！

7. 普段とは違う扱いをされた時

7. 普段とは違う扱いをされた時

7.受到和平时不同的对待时

ファーーーー…

山田：哈——…

おいおい！口開けすぎだぞ！

A男：喂喂，嘴张太大了！

大丈夫ですか？睡眠不足は体調不良の原因だから気をつけた方がいいですよ

B男：你还好吗？睡眠不足会导致身体不适，你要多注意身体哟

すみません

山田：不好意思

7. 普段とは違う扱いをされた時

エンダアアア　イヤアアア　トゥクン

坠入爱河...

8. 自ら笑いを取りに行ってしまった時

8. 自ら笑いを取りに行ってしまった時

8.主动搞笑的时候

最近はどう？調子は？

男：近来如何？

最悪だよ～！こないだ駅の階段でこけてそのまま回転してパンツ丸見えになったのよ～！しかもそのとき履いてたのがベージュのデカパン！アハハ

山田：过得太糟了~！前段时间在车站的台阶上摔了一跤滚了几圈内裤都被看光了~！而且那时候穿的还是卡其色的大裤衩！啊哈哈

8. 自ら笑いを取りに行ってしまった時

なぜ自らこんなエピソードを話してしまったのだろう…私はどこへ向かっているの…？

为什么要自己讲出这种段子…我是崩坏了吗…？

9. 自分の面白さをめちゃくちゃ褒められた時

9. 自分の面白さをめちゃくちゃ褒められた時

9.被夸很有趣的时候

ウホ　ウホ

山田：哦吼~哦吼~（模仿猪）

アハハハ

A男：啊哈哈哈

山田さんってめちゃくちゃ面白いですよね！いじられた時のツッコミ最高

B男：山田果然特别搞笑！被捉弄时的吐槽最棒了

ありがと

山田：谢谢

9. 自分の面白さをめちゃくちゃ褒められた時

笑ってくれるのはうれしいけど…誰かが私を笑わせてくれる日は来るのだろうか　私も笑う側にいたい…

能捧我的场是很开心没错…可是别人逗我笑的那天何时才来 我也想笑一回…

10. 他の女性を見習えと言われたとき

10. 他の女性を見習えと言われたとき

10.被教育要向其他女性学习的时候

おい山田～アヤちゃん見てみろよ

男：喂 山田~瞧瞧人小彩

ハーイ

山田：是是是

たまにはふざけてばかりいないで女らしくしてみたら～？

男：偶尔也别老开玩笑做个安静的美女子可好~？

そんなことないですよぉ

女：才没这回事呢

10. 他の女性を見習えと言われたとき

こっちはふざけたくてふざけてるんじゃなくそういうフリしてくるから対処してるだけなの！欲してないから！

我是因为想开玩笑才开玩笑的吗？就因为你那个样子我才这样回应的好吗！谁想呀！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本女生觉得对方缺少女子力的8个瞬间

教你如何一眼认出“日系男”