单身贵族过大节:“光棍节”兴盛记
“明明”:独身女性
“脱光”:独身男性がガールフレンドを得ること(光光から脱却することから“脱光”)
“失明”:独身女性がボーイフレンドを得ること(明明という身分を失うから“失明”)
“光復”:再度独身に戻ること(“光復”とは「失地を回復する」の意味)
“明明”:单身女性
“脱光”:单身男性有了GF(脱离光光=脱光)
“失明”:单身女性有了BF(失去明明身份=失明)
“光复”:再次回到单身状态(“光复”是“收回失地”的意思)
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
小编推荐:
【喜迎光棍节】单恋成功度check!>>>
沪江网点光棍节大抢购,机不可失!点击前往>>>