中文短讯：

河南平煤集团平禹四矿今晨六时许发生瓦斯突出事故，造成30多人被困，截至目前已发现20人死亡。国家安监总局局长骆琳、国家安监总局副局长煤监局局长赵铁锤已经带领相关人员赶往现场，组织抢险救援。据了解，发生事故的煤矿为一处整合矿。

相关日文短讯：

中国中央テレビによると、河南省禹州市の炭鉱で16日朝、ガス爆発が起き、作業をしていた30人以上が坑内に閉じ込められ、20人の死亡が確認された。救出活動が進められている。　

关键词：

炭鉱「たんこう」：煤矿
ガス：瓦斯
救出活動「きゅうしゅつかつどう」：救援活动