アイドルグループ欅坂46のデビュー曲『サイレントマジョリティー』は、拳を突き上げ、クールな眼差しで踊るダンスが楽曲とともに注目を集めた。この印象的な振付は、マドンナのワールドツアーにも同行した世界的コリオグラファーTAKAHIRO（上野隆博）氏が手掛けている。また、ドラマのエンディングダンスが“恋ダンス”として社会現象にまでなった星野源の『恋』は、リオの五輪の閉会式の演出にも参加したMIKIKO氏が担当。この振付師なら間違いないとユーザーから期待される存在でもある彼らの需要が高まっている背景とは？

偶像女团欅坂46的出道歌曲《Silent Majority》因其舞蹈设计中有很多突然举起拳头的动作，以及成员们酷酷的眼神而使歌曲大受欢迎。如此令人印象深刻的编舞，是能够参与麦当娜世界巡演的具有世界级水平的舞蹈大师TAKAHIRO（上野隆博）亲自编舞的作品。另外，因电视剧片尾舞蹈“恋舞”而成为社会现象的星野源的歌曲《恋》，其编舞就是由参加了里约奥运会闭幕式演出设计的MIKIKO负责的。

モーニング娘。を育成した夏まゆみ、ラッキィ池田、KABA.ちゃんなどタレント並みの活躍も

培养了早安少女组的夏真弓、Lucky池田、KABA.ちゃん等编舞师同明星一样活跃

メディアに登場することも多く、現在のエンタテインメントシーンを支えるクリエイターとして注目されている振付師たち。彼らの存在がクローズアップされたのは、1990年代のことだった。そのきっかけになったのはモーニング娘。の振付け、育成を担当した夏まゆみ。彼女たちを輩出したオーディション番組『ASAYAN』（テレビ東京）にて、時に厳しく叱咤激励するダンスレッスンの様子を放送することにより、振付師の存在をお茶の間に知らしめた。さらに南流石（PUFFY『アジアの純真』など）、ラッキィ池田（テレビアニメ『妖怪ウォッチ』主題歌『ようかい体操第一』など）、KABA.ちゃん（SMAP『世界にひとつだけの花』など）といったタレント性の高い振付師が積極的にメディアに露出したことも、要因のひとつ。その背景にあるのは、ダンスミュージックの流行、そして、アイドルカルチャーの盛り上がりだろう。

如今编舞师在媒体上出现的机会很多，并且作为支撑着娱乐明星的创造者而备受关注。而他们的身份最初被公布在大众面前是在1990年代。契机就是为早安少女组的编舞并负责培养她们的夏老师。早安少女组成员都是从选秀节目《ASAYAN》（东京电视台）中脱颖而出的，因为当时节目中播出了成员们进行严苛有充满强烈激励的舞蹈课程，编舞师这个角色才逐渐被大众所熟悉。后来的南流石（作品有PUFFY的《亚细亚的纯真》）、Lucky池田（作品有动画《妖怪手表》主题曲《妖怪体操第一》等）、KABA.ちゃん（作品有SMAP《世界上唯一的花》等）等拥有极高天资的优秀编舞师也逐渐开始在媒体上露面，这也是使编舞师这个角色为大众熟知的原因之一。当时的背景，使得舞曲逐渐流行起来，也促使偶像文化开始盛行。

モーニング娘。のブレイクをきっかけにグループアイドルが数多く生まれたことで、ダンス、振付の需要が急激に高まったのだ。その流れを決定づけたのがAKB48。『ヘビーローテーション』（2010年）『フライングゲット』（2011年）といった代表曲が広く受け入れられたのは、キャッチ―で覚えやすいサビの振付の効果も大きい。特にパパイヤ鈴木が担当した『恋するフォーチューンクッキー』（2013年）では数多くのダンス動画が投稿され、大きな話題となった。

以早安少女组的火爆为契机，继而涌现出了大量的偶像组合，舞蹈、编舞师的需求也不断激增。而AKB48的出现更是确定了组合形式盛行的趋势。其代表作《无限重播》（2010年）以及《飞翔入手》（2011年）都广为流传，其容易记住的副歌部分的编舞效果起到了不小的作用。特别是由木瓜铃木负责编舞的歌曲《恋爱幸运曲奇》（2013年）视频网站有很多模仿舞蹈的动画投稿，成为了当时的重大话题。

両者の信頼感が肝、アイドルと振付の化学反応はこうして起こる

两者的信赖感就如同人的肝脏一样重要，偶像与编舞由此产生了奇妙的化学反应

振付師の重要性はさらに高まっている。アーティストと振付師の密接な関係性から、質の高いパフォーマンスが生まれる――その代表的な例が欅坂46とTAKAHIRO（上野隆博）だ。デビュー曲『サイレントマジョリティ―』から最新曲『不協和音』まで、すべてのシングルの振付を担当。一糸乱れぬ統制力とメンバー個々の自由な動きをバランスよく取り入れたダンスパフォーマンスはまちがいなく、欅坂46の魅力のひとつとなっている。

编舞师的重要性日益增高。而艺人与编舞师之间密切的关系，促成了高质量表演的完成——代表性的例子就是欅坂46和编舞师TAKAHIRO（上野隆博）。从出道单曲《Silent Majority》到新歌《不协和音》，TAKAHIRO（上野隆博）负责了所有单曲的编舞。他对组合整体动作的控制一丝不乱，又能使单个成员的动作灵活的变换，将这两者做到了平衡而呈现出的完美的舞蹈表演，这也成为欅坂46的一大魅力。

そのポイントとなっているのは、歌詞。今年4月に放送された『SONGS　欅坂46　～平手友梨奈15歳・その舞こそが、心の叫び～』（NHK総合）における「振付けは私が付けるんじゃなくて、平手（友梨奈）だったり、メンバーが持ってるものが、引き出されるのがきっと正解」「引き出される鍵が歌詞」というコメント通り、メンバーに歌詞を深く理解させ、そこから出て来る表現を積極的に取り入れているのだ。また同番組でグループのセンターを務める平手友莉奈は「（欅坂46のダンスの魅力は）1曲1曲にストーリーがあること」「（歌詞の意味を共有して踊るほうが）私的にも想像しやすいですし、その方がメンバーもそうだねって納得がいく」と発言。TAKAHIRO（上野隆博）が提示する振付のコンセプトがメンバーにしっかり浸透していることが伝わってくる。

舞蹈成功的关键其实是歌词。在今年4月播放的《SONGS　欅坂46～平手友梨奈15岁~舞蹈源自心中的呐喊~》（NHK综合）节目中，TAKAHIRO（上野隆博）曾经这样解释：“编舞的动作其实并不是我赋予她们的，而是平手（友梨奈）等这些成员们本身就拥有的东西，准确来说我只是把它们激发出来。”“最关键的是能把这种内在激发出来的歌词”，而自己只是积极地采纳了成员们深入理解了歌词之后自然流露的表现，并将其融合到编舞之中。担当组合Center的平手友梨奈也在这个节目中表示：“（欅坂46舞蹈的魅力在于）每一首歌都有自己的故事”、“（以歌词的意义来理解舞蹈）我自己想象起来也比较容易，而每位成员都用这种方法，也就好理解了。”TAKAHIRO（上野隆博）所提出的这种编舞的概念，成员们也都得到深刻的理解和传承。

星野源が指名する人気振付師。“恋ダンス”現象の裏側は？

星野源指定的超人气编舞师。“恋舞”现象有着怎样的背后故事？

ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）の“恋ダンス”が爆発的な流行も記憶に新しい。この振付を手がけたのは、Perfumeのダンス、ステージングをプロデュースしているMIKIKO。星野源自身が「Perfumeのダンスが大好きだったからMIKIKOさんに依頼した」という“恋ダンス”は、ドラマの人気とともに幅広い年齢層に浸透。膨大な数の“踊ってみた”投稿をはじめ、一大ブームを巻き起こした。

电视剧《逃跑可耻却有用》（TBS电视台）中的“恋舞”引发的爆发性的流行热潮，至今仍然让人记忆犹新。负责“恋舞”的编舞的，是组合Perfume的编舞担当，同时负责表演制作的MIKIKO。星野源本人表示“由于非常喜欢Perfume的舞蹈，所以特意拜托了MIKIKO”来负责编舞的“恋舞”，与电视剧一样，也在各个不同的年龄层的观众中人气高涨。恋舞模仿投稿数量非常多，掀起了一股巨大的热潮。

この振付についてMIKIKOは「すごく難しい。プロのダンサー用に付けた振りをドラマのキャストが踊ってくれているんです」「ダンスの大事なところは、身体の動きをそろえるだけでなく、心をそろえること。“逃げ恥”の時も、出演者キャストの方々が熱心に練習してくれて、キャスト・スタッフの皆さまの気持ちが一つになって、ああいうダンスができあがったのだと思います」とコメント。“逃げ恥”のキャストの魅力、そして、“がんばって練習しないと踊れない”というレベルの高さも、“恋ダンス”人気の要因だったと言えるだろう。ご存知のようにMIKIKOはリオ五輪閉会式のフラッグハンドオーバーセレモニーの企画・演出を担当。ダンサー、振付師からキャリアをスタートさせた彼女が、日本を代表するクリエイターとして活躍しているという事実も、振付師の重要性を示すひとつの証左と言えるのではないだろうか。

负责编舞的MIKIKO表示“这次编舞真的很难。让剧中的演员们来演绎专业舞者才能驾驭的动作真的不容易。”“这个舞蹈最重要的，不是身体的动作要整齐，而是内心所想要一致。‘逃耻’中参与舞蹈表演的演员们都非常积极地参与练习，演员以及工作人员们心都很齐，所以才能呈现出这么精彩的舞蹈。”也可以说“逃耻”剧中演员的魅力，以及他们“想要完成舞蹈就一定要刻苦练习”这样高水平的觉悟，也是促使“恋舞”大火的重要因素。众所周知，MIKIKO是里约奥运会闭幕式上国旗交接仪式的企划及演出负责人。她以舞者、编舞师为职业开端，如今作为能够代表日本的艺术家而活跃在大众的视线中，这不也正是编舞师重要性的一种体现吗。

マドンナも認める世界レベルへ。ダンサーの質向上が振付も高める

麦当娜认可的世界级水准。舞者水平的提高带动编舞质量的上升。

今や振付師は、アーティストのパフォーマンス、ステージングに欠かせない存在。ダンスのクオリティが楽曲の拡散、ヒットを生み出す大きな要因となっていることはまちがいないだろう。さらにマドンナのツアーに参加したTAKAHIRO（上野隆博）、マイケルジャクソンにも見初められクリス・ブラウン、アシャ―などのツアーに参加しているケント・モリなど、世界レベルのダンサーが次々と登場しているのも、ダンスに対する注目度を高めている。振付師、ダンサーの存在は日本のエンタテインメント・シーンのおいて、さらに大きな役割を果たすことになりそうだ。

如今编舞师已经成为艺人们表演，以及舞台演出不可或缺的存在。舞蹈的质量毫无疑问地，成为影响着歌曲能否推广、大热的重要因素。另外能够参加麦当娜巡演的TAKAHIRO（上野隆博）、见过Michael Jackson的Chris Brown、多次参加亚洲巡演的KENTO MORI等，具有世界级水准的优秀舞者不断涌现，大众对舞蹈也聚集了更多关注的目光。编舞师和舞者们对于日本的娱乐产业的发展，贡献着越来越重要的作用。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

新垣结衣的舞蹈这么可爱要归功这个人

这些年不亚于正片的日剧舞蹈片头片尾