合気道について調べていると「養神館」という文字を頻繁に目にすることかと思います。今回はその養神館とは何なのか？ということを簡単にご紹介しています。

查询合气道时经常能看到“养神馆”这样的词语，这次我们就对“养神馆是什么”进行简单的介绍。

养神馆是

養神館は体育館とか武道館みたいな施設の名前ではなく、合気道における会派の名前です。正式には「養神館合気道（ようしんかんあいきどう）」と呼ばれています。

养神馆并不是体育馆武道馆这类设施的名字，而是合气道中会派的名字。正式名称是“养神馆合气道”。

养神馆的诞生

合気道の開祖である植芝さんの弟子だった塩田剛三さんが創始した会派です。彼が1955年に行われた古武術の大会で最優秀賞をとって以降合気道への関心が高まっている時期に道場・養神館と合気道養神会を創設しました。その道場で塩田さんが指導する合気道の形がやがて「養神館合気道」と呼ばれるようになったのです。

养神馆是由合气道的开创人植芝先生的弟子，盐田刚三创立的会派。他在获得1955年举办的古武术大会最优秀奖之后，在大家都对合气道十分关注的时期创立了道场——养神馆和合气道养神会。在这个道场中，盐田先生指导示范合气道的各种技巧，从而形成了“养神馆合气道”这种称呼。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。