合気道においては極めて精神性が重視されます。その為「合気道の精神」がどんなものなのか大体でいいので知っておいてください。

合气道非常重视其精神性。因此在学习之前了解一下“合气道精神”是什么还是很有必要的。

合气道精神是：

合気道においては「精神的な境地が技に現れる」とされ精神性が重要なものとされています。日本古来の柔術や剣術といった武術を研究し、彼の精神性の影響を受けまとめ直したものが合気道ですからね。

合气道是从“在精神境界中体现技巧”的，因此精神性很重要。合气道就是糅合了日本古代的柔术和剑术的技巧，并受到它们精神性影响，重新整合而成的日本武术。

合気道をやることは技術体系を学ぶだけでなく、その精神性を学んでいくことでもあります。無論他の流派でも精神性について学びますが「和の武道」「争わない武道」「愛の武道」とも形容されるような「あくまで対立を解消するための武道」という形になったのは合気道特有の精神性があってこそだと思います。「愛」とか「争わない」なんていう概念は一見武術とは相反する理念なので、違和感を覚える人もいるかもしれません。ですが第二次世界大戦後の東西内戦や南北対立下を生きていた平和を望む世界中の国民にとっては、その理念が「未来への理想」として広く受け入れられたといいます。

学习合气道并不是要学习其技术体系，而是要学习它的精神。无论什么流派，合气道的精神都是“和的武道”“不争的武道”“爱的武道”，还被形容为“为了最终消除对立而诞生的武道”。这些形容都是对合气道特有精神的一些说明。“爱”和“不争”乍看可能和武术的概念相反，也可能有人感觉到违和。但是在二战和内战后生存下来的人们是期待着和平的，因此合气道的理念作为“未来的理想”而被广泛接受。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。