如果能和新垣结衣结婚，你会离婚吗？
作者：栗子p译
来源：しらべぇ
2017-06-09 06:30
佐々木希、北川景子、堀北真希など、美人女優たちが次々と結婚していく悲しい時代。
そんな世知辛い世の中にあって、ずっと「天使」でいてくれる存在と言えば「ガッキー」こと新垣結衣だ。
而在这个艰难的世道，还存在着一位像“天使”一样的女演员，那就是被大家称为“gakki”的新垣结衣了。
「一体、どんな男性とゴールインするんだろう？」と気になる一方で、中には「俺がガッキーと結婚したい」と思う人もいるかもしれない。
在好奇“gakki到底会和怎样的男性结婚呢？”的男性中也有不少是抱有“我好想和gakki结婚啊”这样想法的。
『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）を見た男性であれば「嫁がガッキーならどんなに幸せか……」と思う可能性もあるだろう。
在看了《逃避虽然可耻却有用》(TBS 电视剧）之后的男性可能也会有这样的想法“如果gakki嫁给我的话会有多幸福啊……”
しらべぇではそんな「ガッキーと夫婦を超えていきたい」人の割合を調べてみることにした。
因此Shirabee 编辑部对那些“想要和gakki结婚的人”做了相关的调查。
·3人に1人が「ガッキーと結婚できるなら離婚」
·3人中1人“如果可以和gakki结婚的话就会离婚”
しらべぇ編集部が全国の20～60代の既婚男性253名に調査を行ったところ、「新垣結衣と結婚できるなら離婚してもいい」と答えた人は全体の31％。
shirabee编辑部对全国253位20~60岁的男性进行调查，有31%的男性回答到“如果可以和新垣结衣结婚的话会愿意离婚”
これを見て「えっ、少ない！」と思った人もいるかもしれない。
看到这个结果会有人觉得“欸、好少！”。
しかし、むしろ「7割」のような数値が出ないからこそリアルであり、真面目に考えて答えた男性が多かったことがわかる。
但是，“7成”男性不愿意和老婆离婚然后跟gakki结婚这样十分真实，说明大多数男性都是认真考虑后才回答的。
·都民の半数はガッキーと結婚なら離婚へ
·过半数的东京都男性愿意为了和gakki结婚而离婚
都道府県別では、東京都がもっとも離婚志願者が多い結果に。
得出这个结论是因为和其它都道府县相比，东京愿意离婚的男性更多。
数値にして53％もの男性が該当する結果となった。
其比例竟然高达53%。
·肩身の狭い無職は遠慮の姿勢
·自卑的无业者对此调查的态度比较谦虚
[en]職業別で見ると、もっとも離婚OKなのが会社員。38％と、平均を2割程度上回る結果となった。[/en]
从男性们的职业类别来看，愿意离婚的公司职员有38%，比平均还高出两成。
反対にもっとも遠慮したのが無職の人々。
而不愿意离婚的大部分都是无业者。
『逃げ恥』の中でガッキー演じるみくりは無職時に肩身の狭い思いをしていたが、彼女の気持ちがわかるからこそ「結婚？検討できません！」となるのだろうか。
在《逃避虽然可耻然而有用》中gakki所扮演的美栗无业的时候就很自卑，大概是因为无职者们能够体会到她的心情吧“结婚？我没资格跟别人讨论这个！”
その一方で、なかなか図々しい人も。
在另一方面，也有些恬不知耻的人。
年収300万円未満の人の29％が、「ガッキーと結婚できるなら離婚してもいいよ～」と答えたのだ。
在年收入未满300万日元的人中有29%的人回答到“如果能和gakki结婚的话，离婚也无所谓”。
もしかすると、主婦ならぬ「主夫」として雇用してもらうことを考えたのか？
莫非他们是在考虑，新垣结衣雇佣他们做“家庭煮夫”吗？
真面目に考えたところで絶対に起こり得ないこの調査。
本调查仅供娱乐。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
